「野心」はドイツ語で何と言う？
「野心」に当たるドイツ語として最も一般的なのは Ehrgeiz です。個人の向上心や出世欲、強い意欲を表す日常的な語として幅広く使われます。一方、外来語由来の Ambition も同様に野心や高い目標を意味しますが、よりフォーマルな響きがあり、政治的・社会的な文脈や複数形で具体的な野望を指す際にも好まれます。
使い分け
- Ehrgeiz
日常的によく使われる語です。成功や名誉を求める強い意欲を指し、前向きな努力のほか、過度な功名心というニュアンスも持ちます。
Sein großer Ehrgeiz hat ihn weit gebracht.
彼の大きな野心が彼を成功へと導いた。
- Ambition
やや改まった響きを持つ語です。高い目標や大志を表し、政治・ビジネスの場面や、複数形で具体的な目標を指すときによく用いられます。
Sie hat politische Ambitionen.
彼女には政治的な野心がある。
よくある間違い
✕ Er hat viel Ehrgeize.
○ Er hat viel Ehrgeiz. / Er hat große Ambitionen.
Ehrgeiz は不可算名詞のため複数形にできません。複数で表すなら Ambitionen を使います。
「野心」のよくある質問
Q. 「野心的な」と形容詞で言うには？
名詞 Ehrgeiz から派生した ehrgeizig、または Ambition から派生した ambitioniert を使います。「野心的な計画」なら ein ehrgeiziger Plan や ein ambitionierter Plan と表現できます。
Q. Ehrgeiz は悪い意味でも使えますか？
はい、使えます。文脈によって「過度な出世欲」や「身の程知らずな功名心」という否定的な響きを帯びることがあります。行き過ぎた野心を表す krankhafter Ehrgeiz（病的な野心）という表現もあります。
例文
コアイメージ
他人より一歩前に出て旗を立て、目立とうとする行動
関連語
使い方
類義語との違い
Ehrgeiz: 他人より一歩前に出て旗を立て、目立とうとする強い願望
Ambition: 社会的・職業的に上を目指して成功したいという望み
Streben: ある目標に向かって持続的に努力すること
Zielstrebigkeit: 目標に向かってぶれずに進む強い意志
Antrieb: 行動を起こさせる内側からの力や動機
ドイツ語での定義
Wunsch, sich durch Leistung oder Erfolg hervorzuheben und beruflich oder sozial aufzusteigen.
語源
Ehrgeizは、Ehre（名誉）とGeiz（貪欲・欲求）から成る合成語で、中世以降に『名誉を求める強い願望』という意味で用いられ、そこから現代の『野心』という意味が定着した。
コラム
- Ehrgeizは褒め言葉にも批判にもなりうる語なので、自分の性格を言うときは努力の方向や周囲との関係を一緒に説明して誤解を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
Ehrgeiz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
目標を達成しようと自分を駆り立てる内的な推進力
関連語
使い方
類義語との違い
Ambition: 目標を達成しようと自分を駆り立てる内的な推進力
Ehrgeiz: 成功や高い地位を得たいという強い望み
Streben: 目標に向かって努力し続けようとする持続的な働きかけ
Motivation: ある行動をする理由ややる気になる心の動き
Ziel: 達成したい具体的な目標
ドイツ語での定義
Wunsch oder innerer Antrieb, persönliche Ziele zu verwirklichen oder beruflich aufzusteigen.
語源
Ambitionは、ラテン語ambitio（もとambire「周りを回る」からの語）を起源とし、フランス語を介して近代ドイツ語に入り、支持を求める行為から『高い目標を志す心』という意味へ移った。
コラム
- ドイツ語ではAmbitionはやや堅い語で書き言葉やフォーマルな場面で見かけることが多く、日常会話ではAusdauerやZielなど別の語を使うことがあることを意識すると自然な表現選びができる。
「野心」は英語では
- 「野心」 → ambitionpower hunger和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1