Anregung

「Anregung」の例文例文

「Anregung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Danke für deine gute Anregung!

  良い提案をありがとう！

• 中級（B1〜B2）

  Wir freuen uns immer über Fragen und Anregungen unserer Kunden.

  私たちはいつでもお客様からのご質問やご提案をお待ちしております。

• 上級（C1〜C2）

  Die Kommission nahm die Anregungen der Bürgerinitiative auf und passte den Gesetzentwurf entsprechend an.

  委員会は市民イニシアチブからの提言を受け入れ、それに応じて法案を修正した。

• 日常会話

  Hast du vielleicht noch eine andere Anregung für unseren Wochenendausflug?

  週末の小旅行について、ほかに何かアイデアはある？

「Anregung」の意味ごとの使い方

• 示唆

  Der Bericht enthält eine wichtige Anregung für die weitere Forschung.

  その報告書には、今後の研究への重要な示唆が含まれている。

• 刺激

  Das Gespräch mit der Künstlerin war eine wertvolle Anregung für meine eigene Arbeit.

  その芸術家との会話は、私自身の仕事にとって貴重な刺激になった。

「Anregung」の使い方使い方

• auf eine Anregung reagieren

  提案に反応する

  Die Leitung reagierte auf eine Anregung der Mitarbeitenden.経営陣は従業員たちの提案に反応した。

• eine Anregung zur Diskussion stellen

  提案を議題に出す

  Das Team stellte eine Anregung zur Diskussion, bevor es abstimmte.チームは投票する前に、提案を議題に出した。

「Anregung」とよく一緒に使う語

• eine Anregung geben　提案をする
  （geben：与える）
• eine Anregung aufgreifen　提案を取り入れる
  （aufgreifen：取り上げる）
• eine Anregung aufnehmen　提案を受け入れる
  （aufnehmen：受け入れる）
• eine Anregung bekommen　提案を受ける
  （bekommen：受け取る）
• eine wertvolle Anregung　価値のある提案
  （wertvoll：貴重な）

「Anregung」の類義語との違い類義語との違い

Anregung: 改善点や議論のきっかけとしてやわらかく出す提案
Vorschlag: 具体的な実行案や進め方を示す提案
Idee: 発想や思いつきそのもの
Empfehlung: 相手に何かを勧める助言や推奨

「Anregung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Idee oder ein Hinweis, der zum Nachdenken oder zu einer Handlung anregt.

「Anregung」のよくある間違い

• ✕ Ich habe ein Anregung.

  ○ Ich habe eine Anregung.

  「提案」には日本語で性の手がかりがありませんが、「Anregung」は女性名詞なので、不定冠詞は「eine」になります。

• ✕ Ich habe mehrere Anregungs.

  ○ Ich habe mehrere Anregungen.

  日本語の「提案」は単数と複数で形が変わりませんが、「Anregung」の複数形は「Anregungen」になります。