Wende

「Wende」の例文例文

「Wende」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Spiel nahm plötzlich eine Wende.

  試合は突然の転機を迎えた。

• 中級（B1〜B2）

  Nach langen Verhandlungen brachte der neue Vorschlag endlich die erhoffte Wende.

  長い交渉の末、新しい提案がついに期待されていた転換をもたらした。

• 上級（C1〜C2）

  Die unerwartete Zinsentscheidung der Zentralbank markiert eine entscheidende Wende in der aktuellen Wirtschaftspolitik.

  中央銀行による予想外の利上げ決定は、現在の経済政策における決定的な転換点を示している。

• 日常会話

  Damit hat wohl niemand gerechnet, was für eine Wende!

  こんなこと誰も予想していなかったよね、なんて急展開なんだろう！

「Wende」の意味ごとの使い方

• 変化

  Die Wende von persönlicher zu digitaler Kommunikation war deutlich spürbar.

  個人的な通信からデジタル通信への変化は、はっきりと感じられた。

• 方向転換

  Der Kapitän ordnete eine schnelle Wende an, um dem Sturm auszuweichen.

  船長は嵐を避けるため、素早い方向転換を命じた。

「Wende」の使い方使い方

• eine politische Wende

  政治的転換

  Eine politische Wende veränderte das Land innerhalb weniger Jahre.政治的転換が数年のうちに国を変えた。

• eine dramatische Wende

  劇的な転機

  Eine dramatische Wende brachte den Film kurz vor dem Ende zu einem guten Schluss.劇的な転機によって、その映画は終わる直前に良い結末を迎えた。

• die persönliche Wende

  個人的な転機

  Die persönliche Wende begann, als sie eine neue Arbeit annahm.彼女が新しい仕事を引き受けたとき、個人的な転機が始まった。

「Wende」とよく一緒に使う語

• entscheidende Wende　決定的な転機
  （entscheidend：決定的）
• historische Wende　歴史的な転機
  （historisch：歴史的）
• überraschende Wende　意外な転機
  （überraschend：意外な）
• Wende herbeiführen　転機をもたらす
  （herbeiführen：引き起こす）
• Wende auslösen　転機を引き起こす
  （auslösen：引き起こす）

「Wende」の類義語との違い類義語との違い

Wende: 生活や出来事の方向がはっきり変わって新しい局面に入る決定的な転機
Veränderung: 物や状況の状態が変わることやその変化の出来事
Wandel: 長い時間をかけて全体の様子や性質が変わる動き
Wendung: 出来事や話の流れがある方向から別の方向へ変わること
Kehrtwende: 行動や方針が突然逆になること

「Wende」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein Zeitpunkt oder Ereignis, das den bisherigen Verlauf deutlich verändert und einen neuen Abschnitt beginnen lässt

「Wende」のよくある間違い

• ✕ Das war ein Wende.

  ○ Das war eine Wende.

  「Wende」は女性名詞なので、単数で「一つの転機」を表すときは「eine」を使います。日本語には名詞の性がないため「ein」に引かれやすいです。

• ✕ Sie erlebte zwei Wende.

  ○ Sie erlebte zwei Wenden.

  「Wende」は複数形で「Wenden」となるため、2つ以上の転機を表すときは語尾に「-n」を付けます。日本語では単数と複数で名詞の形が変わらないため迷いやすいです。