「守る」はドイツ語で何と言う？
「守る」のドイツ語は文脈によって明確に使い分けられます。敵や攻撃から身を守る・防衛する場合は verteidigen、伝統や価値ある状態を大切に維持する場合は bewahren、約束や規則を遵守する場合は einhalten を使うのが最も一般的です。守る対象が何かを意識して選びましょう。
使い分け
- verteidigen
敵や攻撃、批判などから身や権利、立場を「防衛する」「擁護する」ときに使います。スポーツの守備にも用いられます。
Die Soldaten verteidigen ihr Land.
兵士たちは祖国を守っています。
- bewahren
伝統、思い出、落ち着きなど、失われやすい大切な状態や価値を「保持する」「維持する」という意味で守る場合に使います。
Wir müssen diese Tradition bewahren.
私たちはこの伝統を守らなければなりません。
- einhalten
約束、規則、期限、法律などを違えずに「遵守する」という意味で守る場合に使われます。日常からビジネスまで頻出です。
Er hat das Versprechen nicht eingehalten.
彼は約束を守りませんでした。
よくある間違い
✕ Ich muss mein Versprechen verteidigen.
○ Ich muss mein Versprechen einhalten.
約束を「守る（遵守する）」には verteidigen ではなく einhalten を使います。
「守る」のよくある質問
Q. 「秘密を守る」は何と言いますか？
「秘密を守る」は ein Geheimnis bewahren または ein Geheimnis für sich behalten と表現します。秘密を外に漏らさず大切に保つという意味合いで bewahren がよく使われます。
Q. 「時間を守る」はどう表現しますか？
「時間を守る」は die Zeit einhalten または pünktlich sein（時間通りである）と表現します。締め切りや予定された時刻を守る文脈では einhalten が適しています。
verteidigen
意味
- 動 守る
- 動 防御する
- 動 弁護する
- 動 擁護する
例文
コアイメージ
自分や他者の安全や立場を守り続ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
verteidigen: 攻撃や批判から自分や他人の安全や立場を守り続ける行為
schützen: 身体や物が傷つかないように外からの危険を防ぐ行為
beschützen: 弱い人をそばで守り危険が近づかないようにする行為
sich wehren: 攻撃や非難に対して自分から反撃したり抵抗したりする行為
rechtfertigen: 自分や他人の行為や意見が正しいと説明して非難をはねのけようとする行為
ドイツ語での定義
Sich oder andere aktiv gegen Gefahren, Angriffe oder Kritik zur Wehr setzen und deren Sicherheit oder Position bewahren.
語源
verteidigenは、ラテン語defendereを起源とし中高ドイツ語を経て接頭辞ver-を伴って現代語化し、『自分や他者を守る』という意味を表す動詞になった。
コラム
- 会話では誰かの行為や意見を擁護する場面でも使われ、sich verteidigenで「身を守る」、jemanden verteidigenで「（人）を弁護する・守る」と目的語に注意して使う
ゲームで覚える・約 1 分
verteidigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
壊れやすいものを丁寧に包んで湿気や衝撃から遠ざけて元の状態を保つ
関連語
使い方
類義語との違い
bewahren: 大切なものを外的な害から守り元の良い状態に保つ
aufbewahren: 物や書類を適切な場所にしまって保管しておく
behalten: 手元に置いて手放さず持ち続ける
schützen: 危険や害から守って被害を受けないようにする
erhalten: 状態や機能を良い状態に保ち続ける
ドイツ語での定義
Etwas erhalten, damit es nicht verloren geht, beschädigt wird oder sich verschlechtert
語源
bewahrenは、接頭辞be-と動詞wahrenの複合で、wahrenは古高ドイツ語のwâranにさかのぼる語で『守る』の意味を持ち、そこから『保存する・保護する』の意味が確立した
コラム
- bewahrenは品質や記憶を保持する意味合いで使われることが多く、物の単純な保管を表す場合はaufbewahrenを使う方が自然である点を意識すると会話での誤用を避けられる
einhalten
意味
- 動 守る
- 動 順守する
- 動 果たす
例文
Ich halte das Versprechen ein.
私はその約束を守る。
コアイメージ
義務や約束の内容を満たし、破らないで守り通している状態。
関連語
使い方
-
Versprechen einhalten
約束を守る
-
Fristen einhalten
期限を守る
-
Regeln einhalten
規則を守る
類義語との違い
einhalten: 義務や約束、規則、期限などの決められた内容を破らずに守り続けること
befolgen: 指示や命令、規則などを示された通りに実行すること
beachten: 規則や条件、注意点に気を配ってそれに従うこと
erfüllen: 要求や約束、条件などを満たして果たすこと
respektieren: 他人の意志や決まりごとを尊重して侵さないようにすること
ドイツ語での定義
Eine Verpflichtung oder ein Versprechen erfüllen und nicht dagegen verstoßen.
語源
einhaltenは、接頭辞ein-と動詞haltenの合成語で、ein-が完了・内部の意味を加えて「守り続ける」意になった。
コラム
- 現在形では動詞が分離（Ich halte das Versprechen ein）し、過去分詞ではeingehaltenの形になるので動詞形に注意する。
「守る」は英語では
「守る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1