例文
コアイメージ
ケーキを切り分けて一切れずつ人に配る場面
関連語
使い方
類義語との違い
Aufteilung: まとまったものを切って各人や各部分に分け与えること
Verteilung: 物事を一定の基準で分けて各所へ配ること
Zuteilung: 決められた基準に従って人や目的に割り当てること
Einteilung: 仕事や時間を区切って分けてまとめること
Anteil: 全体に対してある人や部分が受け取る個々の分量や比率を指すこと
ドイツ語での定義
Aufteilung bedeutet, ein Ganzes in mehrere Teile zu gliedern und diese Teile bestimmten Personen, Gruppen oder Zwecken zuzuweisen.
語源
Aufteilungは、auf-（分ける）＋Teil（部分）＋-ung（名詞化）という構成で、動詞aufteilenの結果として各部分が割り当てられる意味になった。
コラム
- Verteilungと混同されやすいが、細かい割り当てや区分を伝えたいときはAufteilungを使うと適切。
ゲームで覚える・約 1 分
Aufteilung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「配分」はドイツ語で何と言う？
「配分」に最もよく当てはまるドイツ語は Aufteilung です。全体をいくつかの部分に分けて割り振ることを広く意味し、役割や仕事、時間、予算などの配分において最も一般的に用いられます。
使い分け
- Aufteilung
全体を複数の部分や人に割り振る行為全般を指します。仕事や時間、予算などの配分に幅広く使える標準的な表現です。
Die Aufteilung der Aufgaben war sehr fair.
役割の配分はとても公平でした。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Aufteilung von Zeit.
○ Ich teile meine Zeit ein. / meine Zeiteinteilung
時間の配分には「Zeiteinteilung」を用いるのが自然です。
「配分」のよくある質問
Q. 予算の配分はどう表現しますか？
「予算の配分」は die Aufteilung des Budgets や die Budgetaufteilung と表現できます。限られた予算を各部署やプロジェクトへ割り振る場面でよく使われます。
Q. 動詞で「配分する」と言うには？
動詞では aufteilen を用います。「利益を配分する」なら den Gewinn aufteilen のように表せます。人へ割り当てるニュアンスを強めたいときは zuteilen も使われます。
「配分」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1