Umgestaltung
「Umgestaltung」の複数形
| 複数形 | Umgestaltungen |
|---|
「Umgestaltung」の動詞形・形容詞形・派生語
- 動詞形umgestalten再編する、作り替える
- 形容詞形umgestaltet再編された、刷新された
「Umgestaltung」の反対語（対義語）
「Umgestaltung」の例文例文
「Umgestaltung」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Die Umgestaltung unseres Gartens beginnt morgen.
私たちの庭の模様替えは明日始まります。
- 中級（B1〜B2）
Der Stadtrat diskutiert über die Umgestaltung des Marktplatzes für mehr Fußgängerfreundlichkeit.
市議会は歩行者にとってより快適にするための市場広場の再編について議論しています。
- 上級（C1〜C2）
Die grundlegende Umgestaltung des nationalen Steuersystems soll soziale Ungleichheiten nachhaltig abbauen.
国家税制の根本的な再編は、社会的不平等を長期的に解消することを目的としています。
- 日常会話
Was hältst du eigentlich von der Umgestaltung unserer Firmen-Website?
うちの会社のウェブサイトのリニューアル、どう思う？
「Umgestaltung」の意味ごとの使い方
- 再構築
Die Umgestaltung des alten Bahnhofs hat zwei Jahre gedauert.
古い駅の再構築には2年かかった。
- 変革
Die digitale Umgestaltung verändert unsere Arbeitsweise grundlegend.
デジタル変革によって、私たちの仕事の進め方は根本的に変わる。
- 刷新
Die Umgestaltung des Parks macht das Viertel attraktiver.
公園の刷新によって、地区はより魅力的になる。
「Umgestaltung」のコアイメージコアイメージ
既存の形や仕組みが目的に合わせて作り直される様子
「Umgestaltung」の使い方使い方
-
die Umgestaltung der Abteilungen
部署の再編
Die Firma plant die Umgestaltung der Abteilungen im nächsten Jahr.会社は来年、部署の再編を計画している。
-
eine umfassende Umgestaltung
全面的な再編
Eine umfassende Umgestaltung braucht klare Ziele und viel Zeit.全面的な再編には、明確な目標と多くの時間が必要だ。
-
Umgestaltung des Systems
Die Umgestaltung des Systems soll den Arbeitsalltag erleichtern.システムの再編によって、日々の仕事が楽になるはずだ。
「Umgestaltung」とよく一緒に使う語
- eine grundlegende Umgestaltung 根本的な再編
（grundlegend：基本的） - die Umgestaltung der Innenstadt 中心街の再編
（Innenstadt：都心） - die Umgestaltung des öffentlichen Raums 公共空間の再編
（Raum：空間） - die städtebauliche Umgestaltung 都市計画上の再編
（städtebaulich：都市計画的） - die bauliche Umgestaltung 建物の再編
（baulich：建築上の）
「Umgestaltung」の類義語との違い類義語との違い
Umgestaltung: 既存の形や仕組みを目的に合わせて作り直すこと
Umstrukturierung: 組織の構造や部署の編成を変えて新しい仕組みにすること
Umbau: 建物や設備の一部を改造して使いやすくすること
Neugestaltung: 既存の物事を新しい形や見た目に作り替えること
Veränderung: 状態や性質が以前と違うものになること
「Umgestaltung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Die Umgestaltung ist die geplante Veränderung von Form, Struktur oder Abläufen, meist mit dem Ziel, Funktion oder Ordnung zu verbessern.
「Umgestaltung」の語源語源
Umgestaltungは、接頭辞um-（再・方向）とGestaltung（形づくり）から成り、形や構成を作り直すことを表す。
「Umgestaltung」のコラムコラム
- 組織の話題でよく使われ、建物の工事はUmbau、構造変更はUmstrukturierungと区別して使われる。
「Umgestaltung」のよくある間違い
✕ Wir planen den Umgestaltung.
○ Wir planen die Umgestaltung.
「Umgestaltung」は女性名詞なので、4格でも冠詞は「die」になり、日本語には名詞の性を示す冠詞がないため「den」と迷いやすいです。
「Umgestaltung」のよくある質問
Q. 「Umgestaltung」は建物の改修にも使えるのですか？
「Umgestaltung」は形や構成を作り直すこと全般を表すため、建物の見た目や構成を変える場合にも使えますが、建物や設備を改造する工事を強調するなら「Umbau」が自然です。
「Umgestaltung」に関連する単語
同じ語根「gestalt」（形）の単語
Um＋ -gestalt（形）＋ -ung。gestaltは、中高ドイツ語 gestalt「形、姿」から
ほかに「再構築」と訳せる単語
ほかに「刷新」と訳せる単語
ほかに「変革」と訳せる単語
「状態変化」の仲間の単語
- werdenなる
- wachsen成長する
- lösen解決する
- aufhängen掛ける
- frieren寒がる
- heizen暖房する
- verbessern向上する
- Besserung改善
- Klimawandel気候変動
- auflösen解散する
- grünen青々とする
- bilden形成する
「変更」の仲間の単語
「Umgestaltung」は英語では
- 「再構築」 → perestroika和英辞典で見る
- 「変革」 → alchemytransformation和英辞典で見る
- 「刷新」 → rebirth和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1