でき次第
意味
- 接続詞 でき次第
- 接続詞 するとすぐに
- 接続詞 した途端に
例文
コアイメージ
最初の出来事が起こるとすぐに次の出来事が続く連鎖
関連語
使い方
類義語との違い
sobald: ある出来事が起きたらすぐに別の出来事が続くことを表す語
sowie: ある出来事が起きるとほとんど同時か直後に別の出来事が続くことを示す語
wenn: ある出来事や条件が起きたときに何かが起こることを示す語
nachdem: ある出来事が終わった後に次の出来事が起こることを示す語
bevor: ある出来事が始まる前の時点で別の出来事が起こることを示す語
ドイツ語での定義
Ausdrückt, dass etwas unmittelbar nach dem Eintreten eines anderen Ereignisses geschieht.
語源
sobaldは、soとbaldの結合に由来し、中高ドイツ語でもすでに結合語として使われており、baldは古くから「すぐ」を意味したため、so＋baldで「〜するとすぐに」の意味になった。
コラム
- sobaldは従属接続詞なので、続く節では動詞が文末に来て節の前にコンマが入る点を必ず押さえ、実際の会話では現在形で未来の出来事を表すことが多いと覚えると便利だ。
ゲームで覚える・約 1 分
sobald をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「でき次第」はドイツ語で何と言う？
「でき次第」はドイツ語で sobald を使って表すのが最も一般的です。sobald は「〜するとすぐに」という意味を持つ従属接続詞で、「準備ができ次第」や「終わり次第」のように、ある事柄が完了した直後に行動を起こす場面で広く使われます。
使い分け
- sobald
接続詞として文をつなぎ、「〜が完了し次第すぐに」という条件を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Ich rufe Sie an, sobald ich fertig bin.
準備ができ次第、お電話します。
よくある間違い
✕ Ich gebe Ihnen Bescheid, sobald ich kann fertig sein.
○ Ich gebe Ihnen Bescheid, sobald ich fertig bin.
sobald が導く副文では動詞が文末に来ます。直訳しようとして語順を崩さないよう注意が必要です。
「でき次第」のよくある質問
Q. sobald と so bald の違いは何ですか？
1語の sobald は「〜するとすぐに」という接続詞です。2語に分かれた so bald は「そんなに早く」という副詞句（例：nicht so bald「そんなにすぐには〜ない」）になり、意味と用法が異なります。
Q. 「可能な限り早く」と言いたいときは？
「でき次第」を「できるだけ早く」の意味で言いたい場合は、sobald wie möglich や so schnell wie möglich という定型表現を使うと自然に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1