heil

「heil」の例文例文

「heil」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Handy ist auf den Boden gefallen, aber es ist noch heil.

  携帯電話を床に落としてしまいましたが、まだ壊れていません。

• 中級（B1〜B2）

  Wir sind erleichtert, dass das wertvolle Geschirr beim Umzug heil angekommen ist.

  引っ越しの際、高価な食器が無傷で届いて私たちはほっとしました。

• 上級（C1〜C2）

  Obwohl das Unternehmen in schwere Turbulenzen geraten war, überstand die Geschäftsführung die Krise weitgehend mit heiler Haut.

  その企業は深刻な混乱に陥ったものの、経営陣はどうにか無傷で危機を乗り切りました。

• 日常会話

  Bist du nach dem Glatteis heute Morgen heil im Büro angekommen?

  今朝の路面凍結の中、オフィスには無事に着いた？

「heil」の意味ごとの使い方

• 無事

  Nach dem Sturm war das kleine Boot noch heil.

  嵐の後も、その小さなボートは無事だった。

「heil」の使い方使い方

• heil und gesund

  無事で健康でいる

  Nach der langen Reise blieb er heil und gesund.長旅の後も、彼は無事で健康だった。

• heil davonkommen

  無事に切り抜ける

  Die Wanderer kamen trotz des Unwetters heil davon.そのハイカーたちは、悪天候にもかかわらず無事に切り抜けた。

• heil aus einer Gefahr herauskommen

  危険から無事に抜け出す

  Nach dem Unfall kam der Fahrer heil aus einer Gefahr heraus.事故の後、運転手は危険から無事に抜け出した。

「heil」とよく一緒に使う語

• heil ankommen　無事に到着する
  （ankommen：到着する）
• heil kommen　無事に到着する
  （kommen：来る）
• heil zurückkommen　無事に戻る
  （zurückkommen：戻ってくる）

「heil」の類義語との違い類義語との違い

heil: 怪我や損害を受けずにいる状態で到着や出来事の結果が無事であることを表す
sicher: 危険や脅威がなく安全にいる状態や安全に行われることを表す
unversehrt: 外見や体に傷や損害がなく元の状態のままであることを表す
wohlbehalten: 移動や旅のあと問題なく目的地に着いていることを表す
glimpflich: 大きな被害や深いけがをほとんど受けずに済んだ結果であることを表す

「heil」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Adverb; so, dass etwas unversehrt bleibt oder ohne Schaden geschieht

「heil」のよくある間違い

• ✕ Sie kam heilig nach Hause.

  ○ Sie kam heil nach Hause.

  人が無事に家へ帰ったことを表すときは「heil」を使い、「heilig」は「神聖な」という意味なので帰宅の結果には使いません。