antreiben

「antreiben」の例文例文

「antreiben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Trainer treibt die Spieler beim Training an.

  コーチは練習で選手たちを叱咤激励している。

• 中級（B1〜B2）

  Die Angst vor einer schlechten Note hat ihn dazu angetrieben, die ganze Nacht zu lernen.

  悪い点を取ることへの不安が彼を駆り立て、徹夜で勉強させた。

• 上級（C1〜C2）

  Der technologische Fortschritt und der globale Wettbewerb treiben die Transformation der Automobilbranche rasant an.

  技術の進歩と世界的な競争が、自動車業界の変革を急速に推し進めている。

• 日常会話

  Hör bitte auf, mich ständig anzutreiben, ich bin doch schon fast fertig!

  そんなにせかすのはやめてよ、もうほとんど終わるんだから！

「antreiben」の意味ごとの使い方

• けしかける他動詞分離動詞
• 駆り立てる他動詞分離動詞
• 駆動する他動詞分離動詞

「antreiben」の使い方使い方

• jemanden antreiben

  人を駆り立てる

  Die Aussicht auf eine Beförderung treibt sie an, mehr Verantwortung zu übernehmen.昇進の見込みが、彼女をより大きな責任を引き受けるよう駆り立てる。

• ein Projekt antreiben

  プロジェクトを推進する

  Das Team treibt ein gemeinsames Projekt Schritt für Schritt an.チームは共同プロジェクトを一歩ずつ推進する。

「antreiben」とよく一緒に使う語

• Mitarbeiter antreiben　従業員を駆り立てる
  （Mitarbeiter：従業員）
• jemanden zum Erfolg antreiben　人を成功へ駆り立てる
  （Erfolg：成功）
• die Wirtschaft antreiben　経済を押し上げる
  （Wirtschaft：経済）
• Innovation antreiben　革新を推進する
  （Innovation：革新）
• einen Motor antreiben　エンジンを駆動する
  （Motor：エンジン）
• eine Maschine antreiben　機械を駆動する
  （Maschine：機械）

「antreiben」の類義語との違い類義語との違い

antreiben: 外からの刺激や圧力で行動や動きを始めさせる動詞
motivieren: 内なるやる気を引き出して行動したくさせる動詞
anspornen: 努力や競争心を刺激してより頑張らせる動詞
drängen: 強い言葉や圧力で急がせる動詞
vorantreiben: 計画や仕事を積極的に進めて完了に近づける動詞

「antreiben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas oder jemanden in Tätigkeit oder Bewegung versetzen; oft mit dem Sinn von Druck oder Motivation.

「antreiben」のよくある間違い

• ✕ Er antrieb das Projekt.

  ○ Er trieb das Projekt an.

  「antreiben」は分離動詞なので、主文では前半の「trieb」と「an」を分けます。日本語ではこの語順の変化がないため、接頭辞を前に置きやすいです。

• ✕ Er hat das Projekt getrieben an.

  ○ Er hat das Projekt angetrieben.

  「antreiben」の完了形では分離した「an」を「getrieben」の前に付けて「angetrieben」とします。日本語の「駆り立てた」からはこの形を選びにくいです。