Bekanntgabe

「Bekanntgabe」の例文例文

「Bekanntgabe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann ist die Bekanntgabe?

  発表はいつですか？

• 中級（B1〜B2）

  Alle warteten ungeduldig auf die Bekanntgabe des neuen Spielplans.

  誰もが新しい試合日程の発表を今か今かと待っていた。

• 上級（C1〜C2）

  Die Bekanntgabe der geplanten Fusion führte an den internationalen Börsen zu deutlichen Kursgewinnen.

  計画中の企業合併が発表されたことで、世界の株式市場で株価が大幅に上昇した。

• 日常会話

  Hast du die Bekanntgabe auf unserer Website schon gesehen?

  私たちのウェブサイトに出ていた発表、もう見た？

「Bekanntgabe」の意味ごとの使い方

• 通知

  Die Bekanntgabe der neuen Öffnungszeiten hing am Eingang.

  新しい営業時間の通知が入口に掲示されていた。

• 公表

  Die Bekanntgabe der Wahlergebnisse erfolgte noch am selben Abend.

  選挙結果の公表は、その日の夜に行われた。

• 知らせ

  Die Bekanntgabe der Entscheidung erreichte die Beschäftigten noch am selben Tag.

  決定の知らせは、その日のうちに職員たちに届いた。

「Bekanntgabe」の使い方使い方

• formelle Bekanntgabe

  正式な発表

  Die formelle Bekanntgabe der Gewinner erfolgt morgen im Rathaus.受賞者の正式な発表は、明日市役所で行われます。

• Bekanntgabe der Sitzungstermine

  会議日程の通知

  Die Bekanntgabe der Sitzungstermine erreichte alle Mitglieder per E-Mail.会議日程の通知は、メールで全員に届きました。

• rechtzeitige Bekanntgabe

  期限内の通知

  Eine rechtzeitige Bekanntgabe der Änderungen verhindert Missverständnisse.変更を期限内に通知することは、誤解を防ぎます。

「Bekanntgabe」とよく一緒に使う語

• offizielle Bekanntgabe　公式発表
  （offiziell：公式の）
• öffentliche Bekanntgabe　公表
  （öffentlich：公共の）
• Bekanntgabe der Ergebnisse　結果の発表
  （Ergebnis：結果）
• Bekanntgabe des Termins　日程の発表
  （Termin：予約）
• Bekanntgabe der Gewinner　優勝者の発表
  （Gewinner：勝者）

「Bekanntgabe」の類義語との違い類義語との違い

Bekanntgabe: 結果や決定を公的に外部に公表すること
Ankündigung: 今後の予定や発表内容を公式に告知すること
Mitteilung: 用件を簡潔に伝えるための連絡やお知らせ

「Bekanntgabe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bekanntgabe ist die offizielle Veröffentlichung oder Übermittlung von Ergebnissen, Entscheidungen oder Informationen.

「Bekanntgabe」のよくある間違い

• ✕ Der Bekanntgabe war überraschend.

  ○ Die Bekanntgabe war überraschend.

  「Bekanntgabe」は女性名詞なので、主語として使うときは「die」になりますが、日本語の「発表」には性の手がかりがありません。

• ✕ Mehrere Bekanntgabe wurden veröffentlicht.

  ○ Mehrere Bekanntgaben wurden veröffentlicht.

  「Bekanntgabe」を複数の発表について使うときは、複数形の「Bekanntgaben」にします。