「トップ候補」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Viele Unterstützer wählen den Spitzenkandidaten.

多くの支持者がそのトップ候補に投票する。

Die Partei will den Spitzenkandidaten für die Europawahl stellen.

党は欧州選挙のトップ候補を擁立したい。

コアイメージ

リストの先頭に立ち、党を外部に代表して表に出る人物

関連語

(名) Kandidatur：立候補・候補者登録

(名) Kandidat：候補者

(動) kandidieren：立候補する

↔︎ (名) Außenseiter：敗者・勝ち目の薄い候補

使い方

den Spitzenkandidaten stellen

トップ候補を擁立する
Spitzenkandidat nominieren

トップ候補を指名する
ein Spitzenkandidat sein

トップ候補である

類義語との違い

Spitzenkandidat: 党の名簿で最上位に位置し、選挙で党を代表して表に出る人物
Kandidat: 選挙や選考で立候補している人
Listenkandidat: 比例代表などで党の名簿に載って当選を目指す候補者
Favorit: 勝つと見なされている、支持や期待が特に高い人
Spitzenkandidatin: リストの先頭に立ち、党を外部に代表する女性の最上位候補者

ドイツ語での定義

Spitzenkandidat ist ein Parteimitglied, das auf Platz eins einer Liste steht und oft als Spitzenrepräsentant der Partei auftritt.

語源

Spitzenkandidatは、Spitze（頂点・先頭）と Kandidat（候補者）を組み合わせたドイツ語の複合語である

コラム

会話では性別や語形変化（Spitzenkandidatin, Spitzenkandidaten）に注意すると自然な表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

Spitzenkandidat をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「トップ候補」はドイツ語で何と言う？

「トップ候補」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は Spitzenkandidat です。主に選挙において政党の顔となる筆頭候補者や、首相候補などを指す政治用語として頻繁に用いられます。女性を指す場合は語尾に in を付けた Spitzenkandidatin を使います。

使い分け

Spitzenkandidat
選挙などで政党の名簿第1位に位置づけられる筆頭候補者や、選挙戦の顔となる最有力候補を指す政治用語です。
Die Partei stellte ihren neuen Spitzenkandidaten für die Wahl vor.
その政党は選挙に向けた新しいトップ候補を発表しました。

よくある間違い

✕ Top-Kandidat
○ Spitzenkandidat
英語風の表現よりも、ドイツの選挙報道では伝統的に確立された Spitzenkandidat が自然です。

「トップ候補」のよくある質問

Q. 女性のトップ候補はどう言いますか？

女性を指す場合は女性形の Spitzenkandidatin を用います。ドイツの政治やメディアではジェンダー表現が重視されるため、対象が女性であるときは必ずこちらの形が選ばれます。

Q. EU選挙でもこの語は使われますか？

はい、欧州議会選挙でも各政治グループが掲げる欧州委員会委員長候補を指して広く使われます。この制度自体が Spitzenkandidaten-System と呼ばれ、国際ニュースでも定着しています。