「存在」はドイツ語で何と言う？
「存在」に当たる最も一般的なドイツ語は Existenz です。物や人の実在全般のほか、「経済的生存」の意味でも広く使われます。一方、Dasein は哲学的な文脈で「人間がここに生きていること」を指す場合や、文学的な響きを持たせたい場面で用いられます。
使い分け
- Existenz
事物や神、問題などが現実に「実在すること」を広く表します。また、個人の経済的な「生活・生計」の意味でも日常的に使われます。
Die Existenz von Wasser auf dem Mars wurde bewiesen.
火星における水の存在が証明された。
- Dasein
「現存在」として哲学でも有名な語です。単なる有無ではなく、人間がこの世に生を受けて生きている状態を深く表現する際に使われます。
Er genießt sein ruhiges Dasein auf dem Land.
彼は田舎での穏やかな存在（暮らし）を満喫している。
よくある間違い
✕ Das Leben bedrohen を使わずに「生活の危機」を Dasein と言う
○ meine Existenz bedrohen
「生活基盤が脅かされる」という経済的な危機には Dasein ではなく Existenz を使います。
「存在」のよくある質問
Q. 「神の存在」はどちらの単語を使いますか？
一般的には die Existenz Gottes と言います。客観的に神という存在が実在するかどうかを議論する文脈で使われます。Dasein Gottes も哲学や神学では用いられますが、日常会話や一般的な論述では Existenz が標準的です。
Q. 「かけがえのない存在」はどう表現しますか？
名詞の「存在」を直訳せず、形容詞を使って表現するのが自然です。人に対しては「彼は私にとってかけがえのない存在だ」を Er ist unersetzlich für mich. のように表すのがドイツ語らしい自然な言い回しです。
Existenz
意味
- 女性名詞 存在
- 名 生計
- 名 生存
- 名 実在
例文
コアイメージ
そこに実際にあること、または生きている状態
関連語
使い方
類義語との違い
Existenz: 物や事柄が現実にあることを表すかたい語
Leben: 生きていることや生命がある状態を表す語
ドイツ語での定義
Existenz ist das Dasein oder Vorhandensein von etwas; im übertragenen Sinn auch die Lebensgrundlage einer Person.
語源
Existenzは、ラテン語existentia（exsistere「出現する」に由来）とフランス語existenceを経てドイツ語に入った借用語で、元来は物や人が実際に存在していることを指した。
コラム
- 日常会話ではややかたい語で、哲学や公的文書、経済の話題で使われることが多いため、普段の表現ではlebenやda seinなどに言い換えると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Existenz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Dasein
意味
- 中性名詞 存在
- 名 実存
- 名 実在
例文
コアイメージ
自分としてここにいること
関連語
使い方
類義語との違い
Dasein: 自分としてここにいるあり方を表す哲学用語
Existenz: ものや出来事が現にあるということ
Leben: 生命が活動していること
Sein: 存在しているという状態
ドイツ語での定義
Dasein bezeichnet das menschliche Sein in der Welt, also das konkrete Bewusstsein und Verhalten eines Menschen.
語源
Daseinは、da（そこ）とsein（存在する）の合成語で、文字通り「そこにあること」を表し、哲学では特に人間の具体的な存在様式を指す語となった。
コラム
- 日常会話では哲学用語として受け取られることが多いので、一般の話題で「存在」と言いたいときは通常ExistenzやLebenを使うか、Daseinを使う場面では文脈で哲学的な意味をはっきりさせる。
「存在」は英語では
「存在」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1