aufspüren
「aufspüren」の名詞形・形容詞形・派生語
「aufspüren」の反対語（対義語）
「aufspüren」の例文例文
「aufspüren」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Die Katze kann jede Maus schnell aufspüren.
その猫はどんなネズミでも素早く見つけ出すことができる。
- 中級（B1〜B2）
Ein erfahrener Mechaniker konnte das kleine Leck in der Leitung sofort aufspüren.
経験豊富な整備士は、配管の小さな漏れをすぐに見つけ出すことができた。
- 上級（C1〜C2）
Spezielle Software hilft Unternehmen dabei, schwerwiegende Sicherheitslücken in ihren Netzwerken frühzeitig aufzuspüren.
専用のソフトウェアは、企業がネットワーク内の重大なセキュリティ脆弱性を早期に発見するのに役立つ。
- 日常会話
Wo hast du denn dieses alte Buch aufgespürt?
こんな古い本、一体どこで見つけてきたの？
「aufspüren」の意味ごとの使い方
- 嗅ぎつける他動詞分離動詞
Die Auditorin spürte den Betrug in den Zahlen schnell auf.
監査人は数字に表れた不正をすぐに嗅ぎつけた。
- 発見する他動詞分離動詞
Auf einer Wanderung spürte ich einen seltenen Vogel im dichten Wald auf.
ハイキング中、私は深い森で珍しい鳥を発見した。
- 突き止める他動詞分離動詞
Nach dem Hinweis eines Anwohners spürte die Polizei den vermissten Wanderer im Wald auf.
近隣住民の通報を受け、警察は森で行方不明のハイカーを突き止めた。
- 見つけ出す他動詞分離動詞
ゲームで覚える・約 1 分
aufspüren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「aufspüren」のコアイメージコアイメージ
手がかりや足跡を一つずつたどって最後に対象を見つけ出す行為
「aufspüren」の使い方使い方
-
Nach langer Suche konnte das Team endlich eine wichtige Spur aufspüren.長い捜索の末、チームはついに重要な手がかりを見つけ出すことができた。
-
Nach mehreren Gesprächen konnte die Journalistin eine wichtige Quelle aufspüren.何度か話を聞いた後、その女性記者は重要な情報源を突き止めることができた。
-
Die Ermittler konnten einen Täter in einer nahe gelegenen Stadt aufspüren.捜査官たちは近くの町で犯人を見つけ出すことができた。
「aufspüren」とよく一緒に使う語
「aufspüren」の類義語との違い類義語との違い
aufspüren: 手がかりや足跡を一つずつたどって最後に対象を見つけ出す行為
ausfindig machen: 時間と手間をかけて居場所や所在を突き止めること
aufstöbern: 捜し回って人や物を見つけ出すこと
finden: 探していたものや偶然見つかったものを見つけること
entdecken: 今まで知られていなかったものや事実の存在に気づくこと
「aufspüren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
jemanden oder etwas durch Hinweise, Spuren oder Nachforschung gezielt finden
「aufspüren」の語源語源
aufspürenは、auf-とspürenから成り、spürenは「感じ取る」を意味し、auf-で「跡をたどって見つけ出す」の意になる。
「aufspüren」のコラムコラム
- 日常では単に見つけたことを表すfindenよりも、捜索や調査の過程や努力を強調したい場面で使うと意図が明確になる
「aufspüren」のよくある間違い
✕ Die Polizei aufspürt den Täter.
○ Die Polizei spürt den Täter auf.
「aufspüren」は分離動詞なので、主文では活用する「spürt」を2番目に置き、「auf」を文末に置きます。
✕ Die Polizei hat den Täter aufspürt.
○ Die Polizei hat den Täter aufgespürt.
「aufspüren」の完了形では、過去分詞を「aufgespürt」とし、分離した「auf」と「spürt」の間に「ge」を入れます。
「aufspüren」のよくある質問
Q. 「aufspüren」は人以外にも使えるのですか？
人だけでなく、「eine Spur」や「eine Quelle」のような手がかりや情報源も4格の目的語にして、調査や捜索によって突き止める時に使います。
「aufspüren」に関連する単語
同じ語根「spür」（跡）の単語
auf＋ -spür（感じ取る）＋ -en。spürは、古高ドイツ語 spūr「跡」から
ほかに「嗅ぎつける」と訳せる単語
ほかに「発見する」と訳せる単語
ほかに「突き止める」と訳せる単語
「調べると調査」の仲間の単語
「aufspüren」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1