andererseits

「andererseits」の例文例文

「andererseits」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich will schlafen, andererseits muss ich lernen.

  寝たいけれど、その反面勉強もしなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Stelle ist gut bezahlt, andererseits bedeutet sie deutlich mehr Überstunden.

  新しい仕事は給料が良いですが、他方で残業が大幅に増えることを意味します。

• 上級（C1〜C2）

  Die zunehmende Digitalisierung birgt enorme wirtschaftliche Chancen, birgt andererseits jedoch erhebliche Risiken für den Datenschutz.

  デジタル化の進展は莫大な経済的機会をもたらす反面、データ保護の面で深刻なリスクをはらんでいます。

• 日常会話

  Einerseits verstehe ich dich vollkommen, aber andererseits solltest du dich auch mal entschuldigen.

  あなたの言うこともすごく分かるけど、でも一方であなたも一度謝るべきだよ。

「andererseits」の使い方使い方

• Zum einen ... , andererseits ...

  一方では…、反面…

  Zum einen ist der Weg kurz, andererseits ist er sehr steil.一方では道は短いが、反面、とても急だ。

「andererseits」とよく一緒に使う語

• einerseits ..., andererseits ...　一方では〜、反面〜
  （einerseits：一方では）

「andererseits」の類義語との違い類義語との違い

andererseits: 一つの事実の別の側面や反対の見方を並べて示すときに使う語
einerseits: まず片方の側面や理由を示してから反対側の面を述べるときに用いる語
dagegen: ある点について反対や対照を示すときに用いる語
allerdings: 前に述べたことに対する限定や注意を示すときに用いる語

「andererseits」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

zeigt an, dass neben einer genannten Tatsache noch eine andere, oft gegensätzliche Betrachtungsweise existiert

「andererseits」のよくある間違い

• ✕ Das Angebot ist günstig, andererseits die Qualität ist schlecht.

  ○ Das Angebot ist günstig, andererseits ist die Qualität schlecht.

  「andererseits」の後で文を続けるときは、動詞を先に置きます。