klagen

「klagen」の例文例文

「klagen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Junge klagt über Bauchschmerzen.

  その男の子はおなかの痛みを訴えている。

• 中級（B1〜B2）

  Viele Pendler klagen über die ständigen Verspätungen der Züge.

  多くの通勤客が、電車の度重なる遅延に不満をこぼしている。

• 上級（C1〜C2）

  Zahlreiche mittelständische Betriebe klagen angesichts der Krise über den gravierenden Fachkräftemangel.

  危機に直面し、数多くの中小企業が深刻な専門人材不足を訴えている。

• 日常会話

  Ich kann mich wirklich nicht klagen.

  まったく文句のつけようがないよ。

「klagen」の意味ごとの使い方

• 不平を言う自動詞
• 嘆く自動詞

  Die Familie klagt um ihren verstorbenen Großvater.

  その家族は亡くなった祖父を嘆き悲しんでいる。

• 訴える自動詞

  Die Frau klagt gegen ihren Vermieter.

  その女性は大家を訴える。

「klagen」の使い方使い方

• über Kleinigkeiten klagen

  些細なことで不平を言う

  Er klagt oft über Kleinigkeiten im Alltag.彼は日常の些細なことでよく不平を言う。

• bei der Familie klagen

  家族に愚痴をこぼす

  Nach der Arbeit klagt er bei der Familie über den langen Tag.仕事の後、彼は家族に長い一日について愚痴をこぼす。

• über den Chef klagen

  上司のことで不平を言う

  Meine Kollegin klagt über den Chef.私の同僚は上司のことで不平を言う。

「klagen」とよく一緒に使う語

• über Schmerzen klagen　痛みを訴える
  （Schmerz：痛み）
• über Beschwerden klagen　不調を訴える
  （Beschwerde：苦情）
• über den Lärm klagen　騒音について不平を言う
  （Lärm：騒音）
• über die Miete klagen　家賃について不平を言う
  （Miete：家賃）
• über die Arbeit klagen　仕事について不平を言う
  （Arbeit：仕事）

「klagen」の類義語との違い類義語との違い

klagen: 強い不満や苦しみを声や言葉で外に出して訴える
sich beschweren: 不満を相手に向かって言い、対応や改善を求める
sich beklagen: 不満や苦しみを人に話して伝える
meckern: 小さなことについて口うるさく不平を言う
jammern: 悲しみや辛さを泣き言のように弱々しく言う

「klagen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mit Worten Unzufriedenheit über etwas ausdrücken

「klagen」のよくある間違い

• ✕ Sie klagt den Lärm.

  ○ Sie klagt über den Lärm.

  「klagen」はこの意味では自動詞なので、対象を表すときは「über」+4格を使います。「不満を言う」を他動詞のように使う日本語の言い方が誤りへ引きます。

• ✕ Er klagt an die Freunde über den Lärm.

  ○ Er klagt bei den Freunden über den Lärm.

  「klagen」で人に不満を訴えるときは「bei」+3格を使います。「家族に」の「に」から「an」+4格を選びやすいですが、この用法では誤りになります。