「破壊行為」はドイツ語で何と言う？
「破壊行為」に最もよく当たるドイツ語は Vandalismus です。公共物や他人の財産をいたずらや悪意で無差別に壊す行為を指す際、日常会話からニュース、公的な場面まで幅広く使われます。単なる物損事故ではなく、理不尽な蛮行というニュアンスを含みます。
使い分け
- Vandalismus
公共物や他人の所有物を理不尽・悪意をもって傷つけたり破壊したりする蛮行を指します。器物損壊全般を表す最も一般的な表現です。
Der Park wurde durch Vandalismus stark beschädigt.
その公園は破壊行為によってひどく傷つけられた。
よくある間違い
✕ Das ist ein Vandalismus.
○ Das ist Vandalismus.
不可算名詞として扱われることが多く、通常は不定冠詞を付けません。
「破壊行為」のよくある質問
Q. 「破壊する人」は何と言いますか？
男性なら Vandale、女性なら Vandalin と言います。歴史上の民族であるヴァンダル族に由来する語で、公共物などをむやみに壊す人物を指します。名詞の複数形は Vandalen となります。
Q. 器物損壊の法律用語も同じですか？
法律上の犯罪名としては Sachbeschädigung（器物損壊）が使われます。Vandalismus は動機や荒らされた状態に焦点を当てた一般的な表現で、警察の公的文書などでは Sachbeschädigung と表記されるのが普通です。
Vandalismus
意味
例文
コアイメージ
落書きされた壁や割れた窓、壊れた街路設備が放置されている様子
関連語
使い方
類義語との違い
Vandalismus: 公共の建物や設備に対する故意の破壊や落書きといった行為
Sachbeschädigung: 他人や公共の物を損なうことで法的に処罰されうる行為
Schmiererei: 建物や壁に無断で文字や絵を描く落書き行為
Beschädigung: 物の形や機能を損なう損傷やその行為
Randale: 集団で暴力や破壊を伴う大きな騒ぎや乱暴な行為
ドイツ語での定義
Vandalismus heißt vorsätzliche Sachbeschädigung an fremdem Eigentum, insbesondere an öffentlichen Einrichtungen durch Beschmieren, Zertrümmern oder anderweitiges Zerstören.
語源
Vandalismusは、仏語vandalismeに由来し、Vandalenの名を借りて革命期から公共物の破壊を表す語として定着した。
コラム
- 会話で扱う際は語の響きが強いため、まず被害の種類を示し 'wo' や 'was' で場所や物を明確に述べると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Vandalismus をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Sabotageakt
意味
- 男性名詞 破壊工作
- 名 妨害行為
- 名 破壊行為
例文
Die Polizei untersucht den Sabotageakt an der Stromleitung.
コアイメージ
重要な設備や計画の働きを、意図的に止めたり損なったりする一件の行為
ドイツ語での定義
Eine absichtlich geplante Handlung, mit der jemand eine Anlage, einen Betrieb oder einen Ablauf stört oder beschädigt.
語源
Sabotageaktは、Sabotage（妨害・破壊工作）とAkt（行為）を組み合わせ、実際の妨害や破壊の一件を表す複合語
コラム
- 単なる故障や事故ではなく、電線や工場などを意図的に狙った事件を報じるときに使う語
「破壊行為」は英語では
- 「破壊行為」 → vandalismmalicious mischief和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1