会話力向上　準ネイティブ

(例)Er hat seine Promotion gemacht.

彼は博士号を取得した。

(例)Sie hat angemerkt, dass wir pünktlich kommen sollen.

彼女は私たちが時間どおりに来るべきだと述べた。

(例)Der Film ist ein Renner.

その映画は大ヒットだ。

(例)Wir thematisieren das Problem im Team.

私たちはチームでその問題を話題にする。

(例)Kleine Tröste im Alltag können viel bewirken.

日常の小さな慰めは大きな効果を生むことがある。

(例)Er schmeißt den Ball.

彼はボールを投げる。

(例)Die Wirkungen der Medizin sind deutlich.

その薬の効果は明らかだ。

(例)Ein neuer Koalitionspartner beeinflusst die Regierung.

新しい連立政党が政府に影響を与える。

(例)Die Torschützen feierten nach dem Spiel.

得点者たちは試合後に祝った。

(例)Sie hat die Ergebnisse ausgewertet.

彼女は結果を評価した。

(例)Ich pilgere jedes Jahr nach Lourdes.

私は毎年ルルドへ巡礼する。

(例)Die Parteien starten diesen Monat die Wahlkämpfe.

政党は今月選挙運動を始める。

(例)Das Erdbeben hat das Gebäude zerstört.

地震がその建物を破壊した。

(例)Nach der Beendigung des Vertrags endeten die Zahlungen.

契約の終了により支払いは止まった。

(例)Die Kriegsverbrechen wurden vor Gericht verhandelt.

戦争犯罪は裁判で審理された。

(例)Er ist ein tüchtiger Kollege.

彼は有能な同僚だ。

(例)Ein Ritter trug eine Rüstung.

騎士は鎧を着ていた。

(例)Die Neuerung bringt neue Ideen ins Team.

その革新はチームに新しいアイデアをもたらす。

(例)Ich referiere morgen über mein Projekt.

私は明日自分のプロジェクトについて発表します。

(例)Er repräsentiert uns bei dem Treffen.

彼は会議で私たちを代表する。

(例)Unsere Tochtergesellschaft produziert Elektrogeräte.

私たちの子会社は電気機器を製造している。

(例)Ich kenne den Umfang des Problems.

私はその問題の範囲を知っている。

(例)Er bekam eine Belohnung für seine Hilfe.

彼は助けたことで報酬を受け取った。

(例)Wir sparen diesen Monat Geld ein.

私たちは今月お金を節約している。

(例)Das Kammerorchester spielt heute Abend in der Kirche.

室内オーケストラは今晩教会で演奏します。

(例)Das Ergebnis ist verblüffend.

その結果は驚くべきだ。

(例)Der Ausfall der Maschine unterbrach die Produktion.

機械の故障で生産が中断した。

(例)Die Stadt sperrte das Gebiet wegen einer Altlast ab.

市は汚染区域のためその地域を封鎖した。

(例)Dem Sommer folgte der Herbst nach.

夏の後に秋が続いた。

(例)Sein Text enthält einen stilistischen Fehler.

彼の文章には文体的な誤りが含まれている。

(例)Zünde die Kerze mit einem Streichholz an.

マッチでろうそくに火をつけてください。

(例)Wir sollten die Vielfalt der Meinungen respektieren.

私たちは意見の多様性を尊重すべきだ。

(例)Die Wurzel des Baumes ist sehr tief.

その木の根はとても深い。

(例)Die Altersvorsorge ist wichtig.

老後の備えは重要です。

(例)Die Festlegungen wurden gestern im Team besprochen.

取り決めは昨日チームで話し合われた。

(例)Wir spielen morgen die Revanche.

私たちは明日再戦を行う。

(例)Die Ministerin reichte gestern ihren Rücktritt ein.

その女性大臣は昨日、辞任を表明した。

(例)Sie steuert das Auto zur Tankstelle.

彼女は車をガソリンスタンドまで運転する。

(例)Wir haben zeitgleich zwei Telefonkonferenzen.

私たちは同時に2件の電話会議がある。

(例)Wir besuchen jedes Jahr die Fastnächte.

私たちは毎年その謝肉祭に行く。

(例)Unser Wettbewerber hat ein neues Produkt vorgestellt.

私たちの競争相手が新製品を発表した。

(例)Das Programm verwandelt Text in Sprache.

そのプログラムはテキストを音声に変換する。

(例)Die Bude hat heute geschlossen.

その屋台は今日は閉まっている。

(例)Ich habe einen Termin beim Chirurgen.

私は外科医の診察の予約がある。

(例)Der Brief trug ein offizielles Siegel.

その手紙には公式の印章が押されていた。

(例)Wir gehen jetzt rauf.

今、上階へ行く。

(例)Morgen treten wir die Reise an.

明日私たちは旅に出発する。

(例)Die Plätze sind belegt.

席はすでに占められている。

(例)Ich neige dazu, zu spät zu kommen.

私は遅刻する傾向がある。

(例)Der Techniker erprobt das Gerät im Betrieb.

技術者は稼働中にその機器を試す。

(例)Der Moderator verliest die Namen der Gewinner.

司会者は当選者の名前を読み上げる。

(例)Ich prüfe die Daten.

私はデータを確認する。

(例)Wir machen heute eine Umfrage zur Kundenzufriedenheit.

私たちは今日顧客満足度のアンケートを行います。

(例)Bitte zieh den Aufkleber ab, bevor du das Paket verschickst.

荷物を送る前にそのシールを剥がしてください。

(例)Die Kontroverse um das Projekt dauert an.

そのプロジェクトをめぐる論争はまだ続いている。

(例)Die Steuerung des Roboters ist präzise.

ロボットの制御は正確だ。

(例)Ich habe eine Veränderung bemerkt.

私は変化に気づいた。

(例)In den 1930er Jahren unterstützten viele Nationalsozialisten die Partei.

1930年代には多くの国家社会主義者がその党を支持した。

(例)Das Konzert klingt leise aus.

コンサートは静かに終わる。

(例)Das Imperium zerfiel nach einem langen Krieg.

その帝国は長い戦争の後に崩壊した。

(例)Wir hängen einen Kranz an die Tür.

私たちはドアに花輪を掛ける。

(例)Ich habe den Bundeskanzler gestern gesehen.

私は昨日首相を見ました。

(例)Das Unternehmen ist in der Branche führend.

その企業は業界で先導的だ。

(例)Sie gab eine sachliche Antwort.

彼女は客観的な返答をした。

(例)Der Schütze verwandelt den Foulelfmeter sicher.

その選手はファウルによるペナルティキックを確実に決めた。

(例)Ich schätze die Weite dieses Parks.

私はこの公園の広さを気に入っている。

(例)Die wissenschaftliche Methode ist wichtig.

その科学的な方法は重要だ。

(例)Die äußere Tür ist rot.

外側のドアは赤い。

(例)Wir essen üblicherweise um 19 Uhr.

私たちはたいてい19時に食事をします。

(例)Er schreibt oft kurze Novellen.

彼はよく短い中編小説を書く。

(例)Er bekam plötzlich einen Schlaganfall.

彼は突然、脳卒中を起こしました。

(例)Sie ist Mutter und zugleich Ärztin.

彼女は母であり、同時に医師でもある。

(例)Das Büro des Wirtschaftsministers ist heute geschlossen.

経済大臣の事務所は今日は閉まっている。

(例)Das ist nur meine Vermutung.

それはただの私の推測です。

(例)Ich vertiefe mein Wissen über Deutschland.

私はドイツに関する知識を深める。

(例)In unserem Gemeindegebiet gibt es einen Park.

私たちの市町村区域には公園がある。

(例)In der Bibliothek liegt eine alte Chronik.

図書館に古い編年史が置かれている。

(例)Der Gerichtshof hat gestern das Urteil verkündet.

裁判所が昨日判決を言い渡した。

(例)Ich sehe die Relevanz dieses Arguments.

私はこの議論の関連性がわかります。

(例)Ich will die alten Bücher loswerden.

私は古い本を処分したい。

(例)Die Marktführer investieren in neue Technologien.

市場リーダーは新しい技術に投資する。

(例)Das ist eine wesentliche Information.

それは重要な情報です。

(例)In unserer Schule gab es letzten Monat einen Ausbruch der Grippe.

先月、私たちの学校でインフルエンザの発生がありました。

(例)Die Firma zahlt die Gehälter am Ende des Monats aus.

会社は月末に給料を支払います。

(例)Die Königin krönte die Prinzessin.

女王は王女を戴冠した。

(例)Die Umbenennung des Produkts verwirrte viele Kunden.

その製品の名称変更は多くの顧客を混乱させた。

(例)Das war lediglich ein Missverständnis.

それは単に誤解でした。

(例)Der Turm nimmt in der Stadt eine wichtige Stellung ein.

その塔は町で重要な位置を占めている。

(例)In dieser Stadt werden jedes Jahr viele Heilige geehrt.

この町では毎年多くの聖人が称えられている。

(例)Das Kabinett kündigte Reformen an.

その内閣は改革を発表した。

(例)Ein überzeugendes Argument ist wichtig.

説得力がある議論は重要だ。

(例)Wir vereinbaren die Details morgen.

私たちは細部を明日取り決めます。

(例)Ich verringere meinen Verbrauch.

私は消費量を減らします。

(例)Wir überstehen diese Krise.

私たちはこの危機を乗り切る。

(例)Die Theologie ist ein wichtiges Studienfach.

神学は重要な専攻科目だ。

(例)Er setzt das Regal zusammen.

彼は棚を組み立てる。

(例)Er hat meine Forderung akzeptiert.

彼は私の要求を受け入れた。

(例)Die Erweiterung des Hauses kostet viel.

家の拡張には多くの費用がかかる。