「発表」はドイツ語で？言い方・例文一覧

「発表」のドイツ語は文脈で使い分けます。ビジネスやスライドを用いた口頭発表には Präsentation、学校や大学の研究発表には Referat が最も一般的です。一方、論文や作品などを世に出す出版の意味では Veröffentlichung、結果や方針などを公に知らせる告知には Bekanntgabe を用います。

使い分け

Veröffentlichung
本や論文、調査結果などを印刷物やウェブサイトで世に公表・出版する際に用います。
Die Veröffentlichung der Studie ist für nächste Woche geplant.
その研究の発表（公開）は来週に予定されています。
Präsentation
ビジネスや企画会議などで、スライドや資料を使って視覚的に行う口頭発表を指します。
Er bereitet eine Präsentation über das neue Projekt vor.
彼は新しいプロジェクトについての発表を準備しています。
Referat
主に学校や大学の授業で、特定のテーマについて調べて口頭で発表することを指します。
Morgen muss ich ein Referat im Geschichtsunterricht halten.
明日、歴史の授業で発表をしなければなりません。
Bekanntgabe
試験の結果、人事、公式な決定事項などを公にアナウンス・通知する行為を指します。
Die Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse erfolgt online.
試験結果の発表はオンラインで行われます。

よくある間違い

✕ Ich mache eine Präsentation in der Schule.
○ Ich halte ein Referat in der Schule.
学校での発表には Referat を使い、動詞は halten を用いるのが自然です。

「発表」のよくある質問

Q. 「発表する」という動詞は何ですか？

口頭発表なら「eine Präsentation / ein Referat halten」、論文の公表なら「veröffentlichen」、公式な告知なら「bekannt geben」を使います。文脈に応じた名詞と動詞の組み合わせが大切です。

Q. 「合格発表」は何と言いますか？

「die Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse」と表現するのが自然です。ドイツには日本の合格発表のような文化が少なく、試験結果の通知（公表）という意味の言葉を使います。

Veröffentlichung

意味

女性名詞発表はっぴょう
名公表
名公開
名刊行

例文

Die Veröffentlichung des Berichts findet morgen statt.

報告の発表は明日行われます。

Wir warten auf die Veröffentlichung des Videos.

私たちはビデオの発表を待っています。

コアイメージ

新聞や学術論文、書籍やウェブで正式に刊行・公開される場面

使い方

eine Veröffentlichung ankündigen

発表を予告する
über die Veröffentlichung sprechen

発表について話す
auf die Veröffentlichung warten

発表を待つ

類義語との違い

Veröffentlichung: 作成した報告や記事を公式に世に出すこと
Publikation: 研究成果や記事を正式な形で刊行すること
Erscheinen: 作品や記事が発売日を迎えて公に出ること
Hochladen: データや文書をインターネットに載せて公開すること

ドイツ語での定義

Veröffentlichung bezeichnet das Herausgeben oder Publizieren von Texten, Daten oder Ergebnissen für die Öffentlichkeit.

語源

Veröffentlichungは、veröffentlichen（ver-＋öffentlich＋-en）に -ung を付けて名詞化した語で『公表・刊行』を意味する。

コラム

口語では公開を表す簡単な言い方として online stellen や hochladen がよく使われるため、場面に応じて Veröffentlichung と使い分けると会話が自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Veröffentlichung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Präsentation

意味

女性名詞発表はっぴょう
名プレゼンテーション
名提示

例文

Die Präsentationen waren sehr informativ.

それらの発表はとても有益だった。

Vor der Präsentation habe ich meine Rede geübt.

発表の前にスピーチを練習した。

コアイメージ

話の流れと図表で結論を導き聞き手に理解を促す説明の場面

使い方

eine Präsentation üben

発表を練習する
die Präsentation vor Publikum halten

聴衆の前で発表をする
bei der Präsentation Feedback bekommen

発表でフィードバックを受ける

類義語との違い

Präsentation: 視覚資料（スライドや図表）を使って話の流れと図で結論を示し聞き手に理解させる発表
Vortrag: 準備した話を聴衆の前で口頭で述べる発表
Referat: 授業で与えられたテーマについて調べて短く報告する発表
Rede: 式や場で聞き手に向けて感情や意見を述べる公の話

ドイツ語での定義

Eine strukturierte Darstellung von Themen oder Ergebnissen vor Publikum, häufig visuell unterstützt.

語源

Präsentationは、ラテン語praesentatio／praesentareに由来し、フランス語présentationなどを通じて近代にドイツ語へ入り、提示して説明する意味になった。

コラム

学校の短い発表はReferatやVortragが普通で、Präsentationは視覚資料と連動した実務的な発表に使われやすい。

Referat

意味

中性名詞発表はっぴょう
名口頭発表
名プレゼンテーション

例文

Ich halte heute ein Referat über Umweltschutz.

私は今日、環境保護について発表します。

Ich habe ein ausführliches Referat vorbereitet.

私は詳細な発表を準備した。

コアイメージ

短く構造化された内容を人前で順に説明する行為

使い方

ein ausführliches Referat vorbereiten

詳細な発表を準備する
vor Publikum ein Referat halten

聴衆の前で発表をする
Feedback zu einem Referat geben

発表に対してフィードバックを与える

類義語との違い

Referat: 短く構造化された内容を人前で順に説明する行為
Vortrag: 聴衆の前で準備した内容を順に話す、やや長めで正式な講演
Präsentation: スライドや資料を使って情報や結果を視覚的に示しながら説明する行為
Rede: 公の場で意見や呼びかけを聴衆に向けて感情を込めて伝える話しぶり