「増やす」はドイツ語で何と言う？
「増やす」に最もよく使われるのは steigern と vermehren です。使い分けの基準は、増やす対象が「程度や質」か「数量そのもの」かという点です。能力、効率、売上などを高める・増大させる場合には steigern を使い、個数や財産など全体の数量を多くする場合には vermehren を使います。
使い分け
- steigern
生産性、効率、価値、能力などの水準や度合いを「引き上げる」「高める」場合によく使われます。
Das Unternehmen möchte seine Produktion steigern.
その企業は生産量を増やしたいと考えています。
- vermehren
お金、財産、知識、動植物の数など、具体的な数量を「足して多くする」場合に使われます。
Er versucht, sein Vermögen zu vermehren.
彼は財産を増やそうとしています。
よくある間違い
✕ Ich möchte meine Motivation vermehren.
○ Ich möchte meine Motivation steigern.
やる気のような度合いや強さを高める場合は vermehren ではなく steigern を使います。
「増やす」のよくある質問
Q. 「増える（自動詞）」はどう言いますか？
steigern や vermehren に再帰代名詞 sich を付けて sich steigern（高まる、増す）、sich vermehren（増殖する、数が増える）とするか、steigen（上昇する）や zunehmen（増加する）を用います。
Q. 体重を増やす場合はどちらを使いますか？
体重を増やす場合は steigern も vermehren も使わず、「体重が増える」を意味する zunehmen を使って表現するか、an Gewicht zulegen と言うのが自然です。
例文
コアイメージ
段階の目盛りを一つ進めて全体が大きくなる動き
関連語
使い方
-
die Motivation steigern
モチベーションを高める
-
関心を高める
類義語との違い
steigern: 何かの量や程度を一段上げて全体を大きくするために用い、増やす対象を文に入れる必要がある
erhöhen: 数や割合、価格などをより高くするために使う
verstärken: 力や効果、印象をより強くするために使う
anheben: 高さや基準を少し上にずらすために使う
vergrößern: 面積や範囲をより大きくするために使う
ドイツ語での定義
Ein transitives Verb, mit dem man etwas in Menge, Umfang oder Intensität erhöht.
語源
steigernは、動詞steigen（上がる）の語幹に接尾辞-ernが付いて他動詞化した語で、古高ドイツ語の stīgan ／中高ドイツ語の stîgen を経て『増やす・高める』の意味が定着した。
コラム
- steigernは他動詞で目的語を必要とする点が誤用の原因になりやすく、同じ語幹の自動詞steigenと混同して目的語なしで使うと不自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
steigern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
数や量を意図的に増やして全体の規模が大きくなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
vermehren: 目的を持って数や量を増やし全体の規模を大きくする
zunehmen: 時間や過程の中で量や程度が増えて多くなる
vergrößern: 大きさや範囲を広げて物理的に大きくする
erhöhen: 数値や割合を高くするために値を上げる
steigern: 効果や成果をより高い状態にするために増やす
ドイツ語での定義
Etwas bewusst in Anzahl oder Umfang steigern, besonders bei Lebewesen oder Beständen.
語源
vermehrenは、接頭辞ver-と語根mehr（古形はmēri/meren）から発展した語で、ver-が動作の対象化や強調を加えて「〜をより多くする」の意を表すようになった
コラム
- 口語ではzunehmenやvergrößernがよく使われ、vermehrenは繁殖や増殖、在庫管理など目的を持って何かを増やす場面で使うと適切である
「増やす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1