verbreitet

「verbreitet」の例文例文

「verbreitet」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Familienname ist in Deutschland sehr verbreitet.

  この苗字はドイツでとても一般的です。

• 中級（B1〜B2）

  Das Arbeiten von zu Hause aus ist mittlerweile weit verbreitet.

  在宅勤務は今や広く普及しています。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz strenger Auflagen ist der illegale Handel mit geschützten Tierarten in dieser Region nach wie vor verbreitet.

  厳しい規制にもかかわらず、保護された動物種の密輸はこの地域において依然として後を絶ちません。

• 日常会話

  Keine Sorge, dieser Irrglaube ist total verbreitet.

  気にしないで、その勘違いは誰にでもあるよくあることだから。

「verbreitet」の使い方使い方

• unter Fachleuten verbreitet

  専門家の間で広く見られる

  Diese Methode ist unter Fachleuten verbreitet.この方法は専門家の間で広く見られる。

• in vielen Bereichen verbreitet

  多くの分野で一般的だ

  Digitale Bezahldienste sind in vielen Bereichen verbreitet.デジタル決済サービスは多くの分野で一般的だ。

「verbreitet」とよく一緒に使う語

• weit verbreitet　広く普及している
  （weit：遠い）
• weltweit verbreitet　世界中に広まっている
  （weltweit：世界的に）
• allgemein verbreitet　一般に広く普及している
  （allgemein：一般的な）
• regional verbreitet　地域的に広まっている
  （regional：地域の）
• relativ verbreitet　比較的一般的だ
  （relativ：比較的）

「verbreitet」の類義語との違い類義語との違い

verbreitet: 多数の人や場所に広く行き渡っている
häufig: ある出来事や状態が起きる回数が多い
allgemein: 多くの人に当てはまる
üblich: 習慣や決まりとして普通に行われている
gängig: 実務や日常で広く使われている

「verbreitet」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Häufig vorhanden oder allgemein üblich.

「verbreitet」のよくある間違い

• ✕ Dieses Problem ist verbreiten.

  ○ Dieses Problem ist verbreitet.

  「verbreitet」は「sein」の後で状態を表す形容詞として使いますが、「verbreiten」は「広める」という動詞の不定形なのでここには置けません。日本語の「一般的だ」からはこの形の違いが分かりにくいです。

• ✕ Diese Probleme sind verbreitete.

  ○ Diese Probleme sind verbreitet.

  「verbreitet」は「sein」の後では主語が複数でも語尾を付けませんが、名詞の前に置く形容詞と同じように「-e」を付けてしまいやすいです。