例文
コアイメージ
悪い出来事が起こるかもしれないと考えて胸が重くなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Befürchtung: 悪い出来事が起こるかもしれないと考えて胸が重くなる感覚
Sorge: 将来や身近な出来事について心配や気がかりを持つ気持ち
Angst: 差し迫った危険や悪い結果を強く恐れて不安になる感情
Bedenken: 計画や提案に対して問題点や不安を感じる慎重な気持ち
Furcht: 具体的な危険を前にして本能的に強く恐れる感情
ドイツ語での定義
Befürchtung bezeichnet die Sorge oder Vermutung, dass etwas Negatives eintreten könnte.
語源
Befürchtungは、動詞 befürchten（be- + fürchten）からの名詞化で、fürchten は古高ドイツ語 furhten にさかのぼり「恐れる」を意味する。
コラム
- 『Befürchtung』は原因や対象を前置詞で続けて述べることが多く、例えば 'Befürchtungen wegen des Projekts' のように具体的な懸念点を示す文脈で使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
Befürchtung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「懸念」はドイツ語で何と言う？
「懸念」を表す最も一般的なドイツ語は Befürchtung です。悪い事態が起こるのではないかという恐れや心配を表し、日常会話からニュース、ビジネスまで幅広く用いられます。「懸念を抱く」は befürchten という動詞を使うか、die Befürchtung haben などの形で表現するのが自然です。
使い分け
- Befürchtung
悪い事態が起こるかもしれないという不安や恐れを表します。政治や経済のニュースから個人の心配事まで広く使える表現です。
Seine Befürchtung hat sich leider bestätigt.
残念ながら彼の懸念は的中してしまった。
よくある間違い
✕ Ich sorge, dass die Preise steigen.
○ Ich befürchte, dass die Preise steigen.
「〜ではないかと懸念する」には sorge 単独ではなく befürchten を使います。
「懸念」のよくある質問
Q. 「懸念を示す」はどう言う？
Seine Befürchtung äußern と言います。公式な会見やビジネスでは「懸念を表明する」という意味でよく使われます。複数形の Befürchtungen äußern とするのも自然です。
Q. 動詞「懸念する」は何？
befürchten を使います。他動詞として「〜を懸念する」を表し、後ろに dass 節を続けて「〜ということを懸念している」と述べる構文が非常によく使われます。
「懸念」は英語では
「懸念」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1