schimmern

「schimmern」の例文例文

「schimmern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Sterne schimmern am Himmel.

  星が空でほのかに輝いている。

• 中級（B1〜B2）

  Durch die dichten Vorhänge schimmerte das erste Morgenlicht in das Schlafzimmer.

  厚手のカーテン越しに、朝の光が寝室へかすかに差し込んでいた。

• 上級（C1〜C2）

  Hinter den diplomatischen Erklärungen schimmert die Hoffnung auf eine baldige Friedenslösung durch.

  外交的な声明の背後には、早期の和平解決への希望がかすかに見え隠れしている。

• 日常会話

  Guck mal, da im Gras schimmert doch irgendwas Glänzendes!

  見て、あそこの草の中で何かがキラキラ光っているよ！

「schimmern」の意味ごとの使い方

• かすかに光る自動詞
• ほのかに輝く自動詞

「schimmern」の使い方使い方

• im Mondlicht schimmern

  月明かりにかすかに輝く

  Auf dem stillen See schimmerten im Mondlicht die Blätter der Seerosen.静かな湖で、月明かりにスイレンの葉がほのかに輝いていた。

• in der Ferne schimmern

  遠くでかすかに光る

  In der Ferne schimmerten die Lichter eines kleinen Dorfes.遠くで小さな村の明かりがかすかに光っていた。

「schimmern」とよく一緒に使う語

• im Licht schimmern　光の中でほのかに輝く
  （Licht：明かり）
• das Wasser schimmert　水がほのかに輝く
  （Wasser：水）
• die Sterne schimmern　星々がほのかに輝く
  （Stern：星）
• golden schimmern　金色にほのかに輝く
  （golden：金色の）
• blau schimmern　青くほのかに輝く
  （blau：青い）

「schimmern」の類義語との違い類義語との違い

schimmern: ろうそくや月明かりのように弱く揺れる光を放つ自動詞
scheinen: 光を放って明るく見える自動詞
leuchten: 明るく光って周囲を照らす自動詞
glänzen: 表面が強く光って目立つ自動詞
funkeln: 小さな光が瞬いてきらめく自動詞

「schimmern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Unregelmäßig oder leicht flackerndes Licht zeigen, so dass etwas nur schwach hell und ohne scharfe Konturen erscheint.

「schimmern」のよくある間違い

• ✕ Die Sterne schimmert am Himmel.

  ○ Die Sterne schimmern am Himmel.

  「Sterne」は複数なので、主語の数に合わせて「schimmern」とします。日本語では単数と複数で動詞の形が変わらないため、「schimmert」としやすいです。