verzeichnen

「verzeichnen」の意味

「verzeichnen」の例文

Die Statistik verzeichnet einen deutlichen Anstieg.

統計は明らかな上昇を記録している。

verzeichnenのイラスト

「verzeichnen」の名詞形・派生語

「verzeichnen」の反対語（対義語）

「verzeichnen」の例文例文

Im Kurs verzeichnen die Teilnehmer erste Erfolge.

その講座では参加者が最初の成功を記録している。

「verzeichnen」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Das Buch verzeichnet alle wichtigen Adressen.

    その本にはすべての重要な住所が記載されています。

  • 中級（B1〜B2）

    Wegen der schlechten Wirtschaftslage musste das Unternehmen hohe Verluste verzeichnen.

    景気の悪化により、その企業は多額の損失を記録しなければならなかった。

  • 上級（C1〜C2）

    Die Tourismusbranche verzeichnete im vergangenen Quartal einen spürbaren Rückgang der internationalen Gästezahlen.

    観光業界は前四半期において、外国人宿泊客数の顕著な減少を記録した。

  • 日常会話

    Gibt es bei deinem Projekt eigentlich schon etwas Neues zu verzeichnen?

    そっちのプロジェクトで、何か新しい動きはあった？

「verzeichnen」の意味ごとの使い方

  • 登録する他動詞非分離動詞

    Die Stadt verzeichnet den Verein offiziell im Vereinsregister.

    市はその団体を協会登録簿に正式に登録する。

  • 示す他動詞非分離動詞

    Die aktuelle Umfrage verzeichnet einen deutlichen Wandel im Wahlverhalten.

    最新の調査は投票行動の明らかな変化を示している。

  • 記載する他動詞非分離動詞

    Das Protokoll verzeichnet die Namen aller Anwesenden.

    議事録には出席者全員の名前が記載されている。

  • 記録する他動詞非分離動詞

ゲームで覚える・約 1 分

verzeichnen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「verzeichnen」のコアイメージコアイメージ

一覧表や統計表に数値や項目が一つずつ記録され、存在や量が示される

「verzeichnen」の使い方使い方

  • erste Erfolge verzeichnen

    最初の成功を記録する

    Nach dem Training verzeichnete das Team erste Erfolge.トレーニングの後、チームは最初の成功を記録した。

  • konkrete Verbesserungen verzeichnen

    具体的な改善を記録する

    Das Team verzeichnete nach der Schulung konkrete Verbesserungen.チームは研修後、具体的な改善を記録した。

「verzeichnen」とよく一緒に使う語

  • Erfolge verzeichnen　成功を記録する
    （Erfolg：成功）
  • Wachstum verzeichnen　成長を記録する
    （Wachstum：成長）
  • einen Rückgang verzeichnen　減少を記録する
    （Rückgang：減少）
  • Verluste verzeichnen　損失を記録する
    （Verlust：損失）
  • einen Umsatz verzeichnen　売上高を記録する
    （Umsatz：売上高）
  • einen Rekord verzeichnen　記録を更新する
    （Rekord：記録）

「verzeichnen」の類義語との違い類義語との違い

verzeichnen: 一覧表や統計に数字を記録して存在や量を示す
notieren: 短いメモや要点を書いて記録する
aufzeichnen: 観察や音を記録してあとで見返せるように保存する
protokollieren: 会議や手続きの内容を順序立てて記録する

「verzeichnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

schriftlich einen Eintrag in einer Liste, Statistik oder einem Verzeichnis erfassen und festhalten

「verzeichnen」の語源語源

verzeichnenは、ver-とzeichnen（中高ドイツ語zeichen「印を記す、書き記す」）の結合で、『記録する・登録する』の意味になった

「verzeichnen」のコラムコラム

  • 公的な統計や報告で使われることが多く、日常会話ではnotierenやaufzeichnenの方が自然に聞こえる場面がある

「verzeichnen」のよくある間違い

  • ✕ Die Statistik zeichnet einen deutlichen Anstieg ver.

    ○ Die Statistik verzeichnet einen deutlichen Anstieg.

    「verzeichnen」は分離しない動詞なので、「ver」を文末に置かず、現在形では「verzeichnet」と続けて書きます。

  • ✕ Die Statistik verzeichnet einem deutlichen Anstieg.

    ○ Die Statistik verzeichnet einen deutlichen Anstieg.

    「verzeichnen」は記録する対象を4格で取る他動詞なので、男性名詞「Anstieg」には「einen」を使い、「einem」にはしません。

「verzeichnen」のよくある質問

Q. 「verzeichnen」は増加や悪い結果だけに使うのですか？
「verzeichnen」は悪い結果だけでなく、「erste Erfolge」や「konkrete Verbesserungen」のような成功や改善にも使えます。記録する内容を4格で置き、「Die Teilnehmer verzeichnen erste Erfolge.」のように表します。

この単語が載っているページ

「verzeichnen」に関連する単語

同じ語根「zeich／zeichen」（印）の単語

ver＋ -zeichnen（印）。zeichは、古高ドイツ語 zeihhan「印」から

ほかに「登録する」と訳せる単語

ほかに「示す」と訳せる単語

ほかに「記載する」と訳せる単語

ほかに「記録する」と訳せる単語

「書く作業」の仲間の単語

「verzeichnen」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ