「作り変える」はドイツ語で何と言う？
「作り変える」に最もよく当てはまるドイツ語は umgestalten です。既存のものの形やデザイン、組織の仕組みなどを根本的・意図的に変えて、新しい形に整え直す際に広く使われます。部屋の模様替えから制度の改革まで、外観や構造を刷新する場面に適した表現です。
使い分け
- umgestalten
デザインや構造、配置などを根本的に新しく作り変える場合に使います。部屋の改装や組織改革など幅広く用いられます。
Wir wollen den Garten komplett umgestalten.
私たちは庭を完全に作り変えたいと思っています。
よくある間違い
✕ Ich mache mein Zimmer neu.
○ Ich gestalte mein Zimmer um.
neu machen は単なる修繕に聞こえるため、模様替えや再構成には umgestalten を使います。
「作り変える」のよくある質問
Q. 服を作り変える時も使えますか？
服のデザインを大きく変える際にも umgestalten を使えますが、洋裁の文脈では umarbeiten や ändern も好まれます。umgestalten は見た目や印象を刷新するニュアンスが強くなります。
Q. umbauen との違いは何ですか？
umbauen は壁を取り壊すなど物理的な改築や構造の変更に重点があります。一方、umgestalten は空間のデザインや配置、組織のあり方など、姿形や印象を新しく整え直すことに重点があります。
umgestalten
意味
例文
コアイメージ
既存の要素を新たに配置して全体の見え方や構成を変える
関連語
使い方
類義語との違い
umgestalten: 既にあるものの構成や見せ方を変えて別の形や雰囲気に作り変える
gestalten: 見た目や機能を考えて新たな形や配置を作る
umstellen: 物や設備の位置を移して配置を変える
anpassen: 目的や条件に合わせて形や設定を調整する
überarbeiten: 全体や細部を見直して内容や表現を改める
ドイツ語での定義
etwas so umformen oder neu anordnen, dass Aufbau oder Aussehen sich ändern.
語源
umgestaltenは、前置詞的接頭辞um-とgestalten（形作る）が結合してできた語で、全体を再構成するという意味を表す。
コラム
- 会話では分離動詞としてumが文末に来る語順に慣れておくと、動作の焦点を誤らずに伝えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
umgestalten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
umbilden
意味
- 動 改編する
- 動 改組する
- 動 作り変える
例文
コアイメージ
すでにある形や組織を土台に、配置や組み合わせを変えて別の形に作り直すイメージ
ドイツ語での定義
etwas in seiner bisherigen Form, Ordnung oder Zusammensetzung verändern und neu gestalten
語源
umbildenは、um-が変化を示し、bildenが形を作ることを表す組み合わせ
コラム
- 行政で「einen Ausschuss umbilden」と言うと、名前を変えるだけでなく委員の構成や役割を組み直すこと
umschmieden
意味
- 動 鍛え直す
- 動 作り変える
- 動 改める
例文
コアイメージ
既存のものを素材として受け取り、力を加えて新しい形に変えること
ドイツ語での定義
Etwas Vorhandenes durch kräftige Bearbeitung in eine wesentlich andere Form oder in etwas Neues verwandeln
語源
umschmiedenは、um-が方向や形の変更を示し、schmiedenが熱した金属を打って形を変える動作を示す語
コラム
- umarbeitenよりも、元の形を大きく変える響きがあり、文章では「etwas zu etwas umschmieden」の形で変化の結果を示せる
「作り変える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1