Ferne

「Ferne」の例文例文

「Ferne」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich sehe ein kleines Schiff in weiter Ferne.

  はるか遠くに小さな船が見えます。

• 中級（B1〜B2）

  Viele junge Menschen verspüren die Sehnsucht nach der Ferne und planen eine Reise.

  多くの若者が遠い異国への憧れを抱き、旅行を計画します。

• 上級（C1〜C2）

  Eine friedliche Einigung im aktuellen Grenzkonflikt liegt momentan leider noch in weiter Ferne.

  現在の国境紛争における平和的な合意は、残念ながら現時点ではまだ遠い先の話です。

• 日常会話

  Hast du auch manchmal so große Lust, einfach in die Ferne zu reisen?

  時々どこか遠くへ旅に出たくてたまらなくなることってない？

「Ferne」の使い方使い方

• in die Ferne ziehen

  遠方へ移り住む

  Nach dem Studium will Anna in die Ferne ziehen und in Kanada arbeiten.大学卒業後、アンナは遠方へ移り住み、カナダで働くつもりだ。

• in die Ferne blicken

  遠くを見渡す

  Vom Berg aus kann man in die Ferne blicken und das Meer sehen.山から遠くを見渡すと、海が見える。

• in die Ferne schweifen

  視線や考えが遠くへさまよう

  Beim Nachdenken schweiften ihre Gedanken in die Ferne.考え事をしているうちに、彼女の考えは遠くへさまよった。

「Ferne」とよく一緒に使う語

• die weite Ferne　遠い彼方
  （weit：遠い）
• in die Ferne blicken　遠くを見渡す
  （blicken：目を向ける）
• aus der Ferne betrachten　遠くから眺める
  （betrachten：見る）
• aus der Ferne grüßen　遠くからあいさつする
  （grüßen：挨拶する）
• in die Ferne reisen　遠方へ旅する
  （reisen：旅行する）

「Ferne」の類義語との違い類義語との違い

Ferne: 遠方で聞こえにくかったり見えにくかったりする状態をやや文学的に表現する語
Entfernung: 地点と地点のあいだにある物理的な距離の大きさを示す
Distanz: 心理的または社会的に生じる隔たりや距離感を示す
Abstand: ものや人のあいだにあるはっきりした間隔やすきまを示す

「Ferne」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Ferne bezeichnet abstrakt die Entfernung zu einem Ort oder das Gefühl von Abstand und tritt überwiegend ohne Plural auf.

「Ferne」のよくある間違い

• ✕ Aus dem Ferne hört man die Glocken.

  ○ Aus der Ferne hört man die Glocken.

  「Ferne」は女性名詞なので、前置詞「aus」が与える3格では「der」になり、日本語の「遠方から」にはこの性の手がかりがありません。