anregen

「anregen」の例文例文

「anregen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kaffee regt den Kreislauf an.

  コーヒーは血行を刺激します。

• 中級（B1〜B2）

  Die Lehrerin regte die Schüler dazu an, ein eigenes Buch zu schreiben.

  先生は生徒たちに自分で本を書くよう促しました。

• 上級（C1〜C2）

  Steuerliche Erleichterungen sollen Investitionen in erneuerbare Energien anregen.

  税制上の優遇措置は、再生可能エネルギーへの投資を促進することを目的としています。

• 日常会話

  Darf ich mal eine kurze Pause anregen?

  ちょっと休憩を提案してもいいですか？

「anregen」の意味ごとの使い方

• 促す他動詞分離動詞
• 刺激する他動詞分離動詞

  Die Ausstellung regt viele Besucher zu eigenen Zeichnungen an.

  その展覧会は多くの来場者を自分で絵を描くよう刺激する。

• 提案する他動詞分離動詞

  Ich rege an, morgen früher zu beginnen.

  私は明日、早く始めることを提案します。

• 触発する他動詞分離動詞

  Die Begegnung mit der Künstlerin regte ihn zu einer neuen Idee an.

  その芸術家との出会いは、彼に新しいアイデアを思いつかせた。

「anregen」の使い方使い方

• zum Mitmachen anregen

  参加を呼びかける

  Die Kampagne regt Jugendliche zum Mitmachen an.そのキャンペーンは若者に参加を呼びかける。

• zur Reflexion anregen

  省察を促す

  Das Gespräch regt die Teilnehmer zur Reflexion an.その対話は参加者に省察を促す。

• zu konstruktivem Feedback anregen

  建設的なフィードバックを促す

  Die Teamleitung regt alle zu konstruktivem Feedback an.チームリーダーは全員に建設的なフィードバックを促す。

「anregen」とよく一緒に使う語

• die Diskussion anregen　議論を促す
  （Diskussion：議論）
• die Fantasie anregen　想像力をかき立てる
  （Fantasie：空想）
• eine Debatte anregen　討論を促す
  （Debatte：議論）
• den Appetit anregen　食欲をそそる
  （Appetit：食欲）
• eine Veränderung anregen　変化を促す
  （Veränderung：変化）

「anregen」の類義語との違い類義語との違い

anregen: 外からの刺激で相手が動き出すように話題や行動をやわらかく促す
vorschlagen: 実行できる案や方法を示して採用を持ちかける
motivieren: 内的な動機づけを与えて行動したいという気持ちを高める
anstoßen: 出来事や議論が始まるように最初のきっかけを与える
ermutigen: 励ましで自信を高め行動に移しやすくする

「anregen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durch einen Hinweis, Vorschlag oder Reiz jemanden dazu bewegen, etwas zu tun oder über etwas nachzudenken.

「anregen」のよくある間違い

• ✕ Der Artikel regt ihm an.

  ○ Der Artikel regt ihn an.

  日本語の「彼に」は「に」と訳せるため迷いやすいですが、「anregen」は促す相手を4格で受ける他動詞なので「ihn」とします。