abgehen

「abgehen」の例文例文

「abgehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Musik ist toll und alle Leute gehen ab.

  音楽が素晴らしくて、みんな盛り上がっています。

• 中級（B1〜B2）

  Sobald der DJ diesen alten Hit spielte, ging die ganze Tanzfläche total ab.

  DJがその懐かしいヒット曲を流した途端、フロア全体がものすごく盛り上がりました。

• 上級（C1〜C2）

  Es ist bemerkenswert, wie das junge Ensemble die Menge mitreißt, sodass selbst die zurückhaltendsten Zuschauer völlig abgehen.

  その若い劇団が観客を惹きつけ、最も控えめな観客までもが我を忘れて熱狂する様子には目を見張るものがあります。

• 日常会話

  Komm schon, tanz mit, du musst jetzt mal richtig abgehen!

  ほら、一緒に踊ろうよ、今は思いっきり弾けなきゃ！

「abgehen」の意味ごとの使い方

• 出発する自動詞分離動詞

  Der Zug geht um sieben Uhr vom Bahnhof ab.

  その列車は7時に駅を出発する。

• 剥がれる自動詞分離動詞
• 売れる自動詞分離動詞

  Die Karten für das Konzert gingen innerhalb weniger Stunden komplett ab.

  そのコンサートのチケットは数時間で完全に売り切れた。

• 盛り上がる自動詞分離動詞

「abgehen」の使い方使い方

• es geht ab

  （場が）盛り上がる

  Bei der Feier geht es heute ordentlich ab.今日はパーティーが大いに盛り上がる。

• geht richtig ab

  非常に盛り上がる

  Nach dem Sieg ging es im Stadion richtig ab.勝利の後、スタジアムは本当に盛り上がった。

「abgehen」とよく一緒に使う語

• richtig abgehen　本当に盛り上がる
  （richtig：正しい）
• auf der Party abgehen　パーティーで盛り上がる
  （Party：パーティー）

「abgehen」の類義語との違い類義語との違い

abgehen: パーティーなどでエネルギーが外へ広がって会場全体が非常に盛り上がる
feiern: 集まって祝ったり騒いで楽しむこと
Party machen: パーティーを開いてみんなで騒いで楽しむこと
sich amüsieren: 気楽に楽しんで時間を過ごすこと

「abgehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

(vor allem bei Parties) voller Aktion und Stimmung sein; wörtlich auch 'weggehen' oder 'sich lösen'.

「abgehen」のよくある間違い

• ✕ Auf der Party es geht ab.

  ○ Auf der Party geht es ab.

  「abgehen」は分離動詞なので、主文では定動詞の「geht」を2番目に置き、分離した「ab」を文末に置きます。

• ✕ Die Party hat richtig abgegangen.

  ○ Die Party ist richtig abgegangen.

  「abgehen」を「盛り上がる」の意味で完了形にするときは、自動詞なので助動詞に「sein」を使います。