belästigen

「belästigen」の例文例文

「belästigen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte belästigen Sie mich nicht.

  お願いですから私を困らせないでください。

• 中級（B1〜B2）

  Darf ich Sie kurz mit einer Frage belästigen?

  少し質問をしてお手を煩わせてもよろしいでしょうか。

• 上級（C1〜C2）

  Aufdringliche Werbeagenturen belästigen Verbraucher zunehmend mit unerwünschten E-Mails.

  執拗な広告代理店が望まない迷惑メールで消費者を困らせるケースが増えている。

• 日常会話

  Lass den Hund in Ruhe und belästige ihn nicht!

  犬に構うのをやめて、からかうのはよしなさい！

「belästigen」の意味ごとの使い方

• 困らせる他動詞非分離動詞
• 嫌がらせをする他動詞非分離動詞
• 悩ます他動詞非分離動詞

  Der Lärm von der Baustelle belästigt die Anwohner jeden Morgen.

  建設現場の騒音が毎朝、近隣住民を悩ませる。

• 迷惑をかける他動詞非分離動詞

  Ich möchte die Nachbarn nicht mit lauter Musik belästigen.

  大音量の音楽で近所の人に迷惑をかけたくない。

「belästigen」の使い方使い方

• jemanden belästigen

  人に嫌がらせをする

  Ein Mann belästigt eine Frau im Zug.ある男性が電車の中で女性に嫌がらせをする。

• ständig belästigen

  しつこく嫌がらせをする

  Der Anrufer belästigt mich ständig.その電話の相手は私にしつこく嫌がらせをする。

• am Arbeitsplatz belästigen

  職場で嫌がらせをする

  Niemand darf Kollegen am Arbeitsplatz belästigen.職場で同僚に嫌がらせをしてはいけない。

「belästigen」とよく一緒に使う語

• mit Fragen belästigen　質問で困らせる
  （Frage：質問）
• Nachbarn belästigen　近所の人を困らせる
  （Nachbar：お隣さん）
• Passanten belästigen　通行人を困らせる
  （Passant：通行人）
• telefonisch belästigen　電話で困らせる
  （telefonisch：電話で）

「belästigen」の類義語との違い類義語との違い

belästigen: 相手が望まない接触や言動が続いて心理的な負担や不快感を生むこと
anpöbeln: 公共の場などで罵声や暴言を浴びせて攻撃すること
aufdrängen: 不要な物事や自分の意見を相手に無理に押し付けて迷惑をかけること
antasten: 身体的に触れて相手の境界を侵し不快にさせること
bedrängen: しつこく接近して言葉や行動で相手を追い詰めること

「belästigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemandem durch ungebetene Worte oder Handlungen wiederholt Kummer oder Ärger bereiten.

「belästigen」のよくある間違い

• ✕ Er belästigt mir ständig.

  ○ Er belästigt mich ständig.

  「belästigen」は他動詞なので、嫌がらせを受ける人は「私を」に当たる4格の「mich」で表します。

• ✕ Er ist mich ständig belästigt.

  ○ Er hat mich ständig belästigt.

  「belästigen」は移動を表さない他動詞なので、完了形では助動詞に「haben」を使います。