「熱心な」はドイツ語で何と言う？
「熱心な」に最もよく使われるのは eifrig です。勉強や仕事、趣味などに意欲を持ってせっせと取り組む様子を表します。一方、社会活動や特定の課題、仕事などに強い使命感や責任感を持って主体的に関わる熱心さを表す場合は engagiert が適しています。
使い分け
- engagiert
社会的・政治的な活動や仕事、理念に対して、強い関心と責任感を持って積極的に取り組む熱心さを表します。
Sie ist eine sehr engagierte Lehrerin.
彼女はとても熱心な教師です。
- eifrig
勉強や練習、作業などを真面目に、意欲を燃やして励む様子を表します。こつこつと努力する姿によく使われます。
Er lernt jeden Tag eifrig Deutsch.
彼は毎日熱心にドイツ語を勉強しています。
よくある間違い
✕ Ich bin heiß auf das Studium.
○ Ich lerne eifrig für das Studium.
「熱い」を直訳して heiß を使うと、性的なニュアンスや強い執着と誤解されることがあります。
「熱心な」のよくある質問
Q. 「熱心な信者」はどう言いますか？
「熱心な信者」には ein eifriger Gläubiger や ein frommer Gläubiger が使われます。日々の勤行や信仰活動に励む姿には eifrig がよく合います。
Q. 副詞として「熱心に」と使うには？
eifrig や engagiert は形を変えずにそのまま動詞を修飾して副詞として使えます。例えば「熱心に働く」は eifrig arbeiten や engagiert arbeiten と表現できます。
例文
コアイメージ
ある目的や活動に自分を投じて責任を持って動く人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
engagiert: ある目的や活動に自分をささげて実際に行動し責任を持ってかかわっている状態
motiviert: やる気や意欲を持って行動しようとする状態
interessiert: 何かに関心や好奇心を持って注意を向けている状態
aktiv: 自分から動いて参加したり行動したりする状態
verantwortungsbewusst: 自分の役割や仕事に責任を持って注意深く行動する性質
ドイツ語での定義
Aktiv und verantwortlich für ein Projekt oder eine Sache handelnd, oft mit persönlichem Einsatz.
語源
engagiertは、フランス語engagerに由来し、ドイツ語では動詞engagierenの過去分詞が形容詞として広まり、個人的な責任や積極的な参加を表す語になった
コラム
- 政治やボランティアなど社会的な関与の文脈で使われることが多く、その場面では単なる好意や興奮ではなく実際の行動や立場を示す語になるため、場面に応じて使うと会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
engagiert をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
強い関心が行動につながり続ける気持ちとその表れ
関連語
使い方
-
eifriger Beitrag
熱心な貢献
-
eifrige Unterstützung
熱心な支援
類義語との違い
eifrig: 強い関心が行動につながり続け、その熱意が行動や態度に表れる様子
engagiert: 自分の関心や仕事に責任を持って積極的に取り組む様子
fleißig: コツコツ努力して仕事や学習を続ける様子
begeistert: 強い喜びや興奮を伴って物事に熱中する様子
motiviert: 目標や理由によってやる気が高まり行動する状態
ドイツ語での定義
mit starkem Interesse und großer Bereitschaft, an einer Tätigkeit mitzuwirken oder viel Einsatz zu zeigen
語源
eifrigは、名詞 Eifer（中高ドイツ語 eifer、意味は「熱意」）に形容詞化接尾辞 -ig が付いてできた語で、内にある熱意が行動に向かうことを表す意味になった。
コラム
- 会話では eifrig が断定的に響くことがあるため、印象を調整したい場面では 'engagiert' など別の語を使うか、具体的な行動や成果を添えて伝えると安全である。
「熱心な」は英語では
- 「熱心な」 → eagerenthusiastic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1