例文
Niemand sollte jemanden öffentlich beleidigen.
コアイメージ
言葉や態度で相手の尊厳が傷つけられる場面
関連語
使い方
類義語との違い
beleidigen: 言葉や態度で相手の尊厳を損なうような侮辱を与えること
beschimpfen: 汚い言葉や罵倒で相手を攻撃すること
verspotten: 相手の言動をからかって笑いものにすること
kränken: 相手の自尊心を傷つけて悲しませること
erniedrigen: 人前で屈辱を与えて相手の尊厳を下げること
ドイツ語での定義
jemanden mit Worten oder Taten herabsetzen und dadurch verletzen
語源
beleidigenは、名詞 Beleid（侮辱）に由来する動詞で、もともとは中高ドイツ語の bileit／beleit（侮辱・損害）から発展し、誰かに侮辱を与えるという意味を成した
コラム
- 会話では beleidigen は強い表現で関係を損ないやすいので、批判する際は具体例を示すか穏やかな表現に言い換えて誤解を避ける
ゲームで覚える・約 1 分
beleidigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「侮辱する」はドイツ語で何と言う？
「侮辱する」に最もぴったりな一般的なドイツ語は beleidigen です。言葉や態度によって他人の名誉を傷つけたり、自尊心を傷つけて気分を害させたりする場面で広く使われます。日常会話から法律用語としての「侮辱罪」まで幅広く対応できる基本的な動詞です。
使い分け
- beleidigen
言葉や行動で人の尊厳や感情を傷つける場合に幅広く使います。故意に相手を怒らせたり侮辱したりするニュアンスを持ちます。
Ich wollte dich nicht beleidigen.
君を侮辱するつもりはなかったんだ。
よくある間違い
✕ Ich bin beleidigt von ihm.
○ Er hat mich beleidigt. / Ich fühle mich beleidigt.
「傷ついた・気を悪くした」状態は sich beleidigt fühlen などの形で表現するのが自然です。
「侮辱する」のよくある質問
Q. 「侮辱」は名詞で何と言いますか？
名詞では die Beleidigung と言います。侮辱罪という法的概念としても用いられるほか、日常的に「それは侮辱だ（Das ist eine Beleidigung）」のように使うことも多い表現です。
Q. beleidigt sein はどんな意味？
「すねている、気を悪くしている」という意味の口語的な感情表現としてよく使われます。相手が冗談などを真に受けてへそを曲げてしまったような状態を表すのに便利です。
「侮辱する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1