「ニーズ」はドイツ語で何と言う？
「ニーズ」に当たる最も一般的なドイツ語は Bedarf です。ビジネスや市場での需要、物資の必要性を指す場合は Bedarf を使います。一方、個人が内面的に抱く生理的・心理的な欲求や、生活上の強い必要性を表す場合は Bedürfnis を使うのが自然です。
使い分け
- Bedarf
市場の需要や業務上の必要性を指します。ビジネスや社会的な文脈で「客のニーズ」や「物資の需要」と言う際に広く使われます。
Wir müssen den Bedarf der Kunden genau analysieren.
私たちは顧客のニーズを正確に分析しなければならない。
- Bedürfnis
人間が内面的に感じる心理的・生理的な欲求や、個人的な必要性を指します。睡眠や承認など根本的な求めによく使われます。
Ruhe ist ein grundlegendes Bedürfnis des Menschen.
休息は人間の基本的なニーズである。
よくある間違い
✕ Wir decken das persönliche Bedarf.
○ Wir decken den persönlichen Bedarf. / Wir befriedigen die persönlichen Bedürfnisse.
Bedarf は男性名詞（der）です。また個人の欲求には Bedürfnis と befriedigen の組み合わせが自然です。
「ニーズ」のよくある質問
Q. 「ニーズに応える」はどう表現しますか？
Bedarf を使う場合は「den Bedarf decken」（需要を満たす）が定番です。個人の欲求に近い Bedürfnis を使う場合は「Bedürfnisse befriedigen」や「auf Bedürfnisse eingehen」と表現します。
Q. Bedarf は数えられますか？
Bedarf は基本的に数えられない名詞（不可算名詞）として扱い、複数形にはしません。一方、Bedürfnis は数えられる名詞なので、複数のニーズを指すときは Bedürfnisse と複数形にします。
例文
コアイメージ
足りない分を補うために必要な量や範囲
関連語
使い方
類義語との違い
Bedarf: ある目的を満たすために必要とされる量や範囲を指す言葉
Bedürfnis: 心や体が求める必要や欲求
Nachfrage: 商品の購入やサービスの利用を求める市場の動き
ドイツ語での定義
Bedarf bezeichnet die Menge oder das Ausmaß von etwas, das gebraucht wird.
語源
Bedarfは、中高ドイツ語の bedarv／bedarf に由来し、動詞 bedürfen と語根を共有する名詞である。
コラム
- 会話では日常的に動詞で表す場面が多いが、書類や業務の場面では 'Bedarf an + D' や 'Bedarf decken' のように必要量や範囲を明確に表現するのが実務的で伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Bedarf をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Bedürfnis
意味
- 中性名詞 ニーズ
- 名 欲求
例文
コアイメージ
行動や選択を生む内側の必要感
関連語
使い方
類義語との違い
Bedürfnis: 行動のきっかけになる内面的な必要や欲求
Wunsch: 何かをしてほしいあるいは得たいという期待や願い
Bedarf: 求められる量や不足を補うための需要
Notwendigkeit: 避けられないまたは不可欠な必要性
ドイツ語での定義
ein Zustand, in dem eine Person etwas als notwendig empfindet oder ein Verlangen nach etwas spürt
語源
Bedürfnisは、語幹 bedürf-（動詞 bedürfen に由来、必要とするの意）と名詞化接尾辞 -nis の結合で、文字通り「必要であること」を示す名詞として成り立った
コラム
- 会話で自然に聞かせるには形容詞や範囲を付けて 'grundlegende Bedürfnisse' や 'persönliche Bedürfnisse' のように使うと意味が明確になる
おすすめの単語帳
1 / 1