Stich

「Stich」の例文例文

「Stich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich spüre plötzlich einen Stich im Knie.

  急に膝にチクッとした痛みを感じます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Patientin klagte über einen dumpfen Stich in der Brust, der vor allem beim Husten auftrat.

  その患者は、主に咳をするときに現れる胸の刺すような痛みを訴えた。

• 上級（C1〜C2）

  Seine abfällige Bemerkung während der Konferenz versetzte ihr einen schmerzhaften Stich, den sie sich jedoch nicht anmerken ließ.

  会議中の彼の心ない発言は彼女の胸に鋭い痛みを走らせたが、彼女はそれを決して顔に出さなかった。

• 日常会話

  Aua, das war aber ein gemeiner Stich!

  痛っ、今のチクッとしたの、すごく痛かった！

「Stich」の意味ごとの使い方

• 縫い目

  Ein lockerer Stich ließ die Naht wieder aufgehen.

  ゆるい縫い目のせいで、縫い合わせがまた開いてしまった。

「Stich」の使い方使い方

• einen Stich in der Seite

  脇腹にチクッとする痛み

  Nach dem langen Spaziergang hatte ich einen Stich in der Seite.長い散歩の後、脇腹にチクッとする痛みがあった。

• einen stechenden Stich spüren

  鋭いチクッとした痛みを感じる

  Beim Aufstehen spürte ich einen stechenden Stich im Rücken.立ち上がったとき、背中に鋭いチクッとした痛みを感じた。

• ein Stich unter den Rippen

  あばら骨の下のチクッとする痛み

  Ein Stich unter den Rippen machte das tiefe Einatmen schmerzhaft.あばら骨の下のチクッとする痛みで、深く息を吸うと痛かった。

「Stich」とよく一緒に使う語

• ein kurzer Stich　一瞬のチクッとした痛み
  （kurz：短い）
• ein heftiger Stich　強いチクッとした痛み
  （heftig：激しい）
• ein Stich im Rücken　背中のチクッとした痛み
  （Rücken：背中）
• ein Stich in der Brust　胸のチクッとした痛み
  （Brust：胸）
• ein Stich im Bauch　おなかのチクッとした痛み
  （Bauch：お腹）

「Stich」の類義語との違い類義語との違い

Stich: 一点に鋭く生じる突き刺すような痛みとその生じた箇所
Schmerz: 体のどこかに感じる広い意味の痛みの感覚
Seitenstechen: 運動中に側腹部に起きる短い鋭い痛み
Nadelstich: 針で刺されたときに起きる小さく鋭い刺すような痛み
Naht: 布や皮を糸で縫い合わせてできる縫い目

「Stich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Punktueller, meist plötzlicher Schmerz, der wie ein kleiner Einstich wirkt; außerdem Bezeichnung für eine einzelne Naht oder Einstichstelle.

「Stich」のよくある間違い

• ✕ Ich habe eine Stich in der Seite.

  ○ Ich habe einen Stich in der Seite.

  「Stich」は男性名詞なので、単数の4格では女性形の「eine」ではなく「einen」を使います。