行き過ぎた

überzogen

意味

  • 形 行き過ぎたいきすぎた
  • 形 過度な
  • 形 誇張された
überzogenのイラスト

例文

Seine Kritik ist überzogen.

彼の批判は行き過ぎている。

Die Forderung wirkt überzogen.

その要求は行き過ぎに感じられる。

コアイメージ

適切な量や程度を超えて均衡を崩し、過剰に感じられる様子

関連語

(動) überziehen：かぶせる、覆う

(名) Überziehung：超過

↔︎ (形) angemessen：適切な

使い方

類義語との違い

überzogen: 適切な量や程度を超して過剰に感じられる
übertrieben: 実際より大きく言ったり示したりして不自然に感じられる
überspitzt: 表現を極端にして強く誇張されているように感じられる
maßlos: 節度や限度を超えて非常に多いまたは強い
übermäßig: 通常の程度を超えて量や程度が大きい

ドイツ語での定義

Als überzogen bezeichnet man etwas, das in Ton, Anspruch oder Menge die angemessene Grenze überschreitet und dadurch unangemessen wirkt.

語源

überzogenは、動詞 überziehen の過去分詞に由来し、もとは覆う・引き延ばす意味が転じて「限界を越す」を表すようになった

コラム

  • 評価や批判で使うと強い語感になるため、丁寧に伝えたい場合は婉曲表現と併用されることが多い

「行き過ぎた」はドイツ語で何と言う？

「行き過ぎた」に最もよく当てはまるドイツ語は überzogen です。要求、批判、価格、反応などが度を越えて極端である、あるいは誇張されているというニュアンスで広く使われます。物事が常識的な枠や適正な限度を超えている状況を批判的に表す際に最適な表現です。

使い分け

  • überzogen

    要求や反応、価格などが適正な限度を超えて極端、過度である様子を表します。度を越していると批判的に述べる場面で使われます。

    Seine Reaktion war völlig überzogen.

    彼の反応は完全に度を越していました。

よくある間違い

  • ✕ Das ist zu weit gegangen Forderung.

    ○ Das ist eine überzogene Forderung.

    「行き過ぎる（zu weit gehen）」は動詞句であり、名詞の前で形容詞のように直接修飾する形にはできません。

「行き過ぎた」のよくある質問

Q. 価格が行き過ぎている時も使えますか？
はい、使えます。「überzogene Preise」で「法外な価格」「高すぎる値段」という意味になります。相場や価値に見合わず過度に高いと批判したい時によく用いられる自然な表現です。
Q. 動詞「行き過ぎる」はどう言いますか？
文脈に応じて「zu weit gehen」を使います。「彼は行き過ぎた（やりすぎた）」は「Er ist zu weit gegangen.」と言えます。状態を表す形容詞なら überzogen、行為の度合いを述べるならこの動詞句が便利です。

「行き過ぎた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ