befürchten

「befürchten」の例文例文

「befürchten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich befürchte Regen für morgen.

  明日は雨が降るのではないかと心配しています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Lehrerin befürchtet, dass einige Schüler die Prüfung nicht bestehen.

  先生は何人かの生徒が試験に不合格になるのではないかと心配している。

• 上級（C1〜C2）

  Wirtschaftsexperten befürchten infolge der anhaltenden Inflation einen deutlichen Rückgang der Kaufkraft.

  経済の専門家たちは、長引くインフレの結果として購買力が大幅に低下することを懸念している。

• 日常会話

  Das habe ich fast schon befürchtet.

  薄々そんな気はしていたんだよ。

「befürchten」の意味ごとの使い方

• 心配する他動詞非分離動詞

  Die Eltern befürchten, dass ihr Sohn den Zug verpasst.

  両親は息子が電車に乗り遅れるのではないかと心配している。

• 恐れる他動詞非分離動詞
• 懸念する他動詞非分離動詞

「befürchten」の使い方使い方

• Ich befürchte

  私は恐れる

  Ich befürchte, dass der Plan scheitert.私は、その計画が失敗するのではないかと恐れている。

• etwas Schlimmes befürchten

  悪いことを恐れる

  Nach dem lauten Knall befürchten wir etwas Schlimmes.大きな音がした後、私たちは何か悪いことを恐れている。

「befürchten」とよく一緒に使う語

• Folgen befürchten　結果を恐れる
  （Folge：結果）
• Konsequenzen befürchten　結果を恐れる
  （Konsequenz：結果）
• eine Gefahr befürchten　危険を恐れる
  （Gefahr：危険）
• eine Niederlage befürchten　敗北を恐れる
  （Niederlage：敗北）
• Schaden befürchten　損害を恐れる
  （Schaden：損害）
• Kritik befürchten　批判を恐れる
  （Kritik：批判）
• einen Verlust befürchten　損失を恐れる
  （Verlust：損失）

「befürchten」の類義語との違い類義語との違い

befürchten: 悪いことが起きると予想して不安や懸念を抱く
sich fürchten: 危険や嫌なことを実際に怖いと感じる
Angst haben: 特定のものや状況を恐れたり不安になる
sich Sorgen machen: 結果や将来を心配して気がかりに思う

「befürchten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas als mögliche Gefahr ansehen und deswegen Angst oder Sorge haben; oft mit Akkusativobjekt oder mit dass-Satz verwendet

「befürchten」のよくある間違い

• ✕ Ich befürchte mich vor schlechten Nachrichten.

  ○ Ich befürchte schlechte Nachrichten.

  日本語の「恐れる」だけでは「befürchten」と「sich vor etwas fürchten」の使い分けが分かりにくいですが、「befürchten」は「vor」や「sich」を使わず、恐れる対象をそのまま続けます。