鈍い

Stumpf

意味

  • 形 鈍いにぶい
  • 形 無感覚な
Stumpfのイラスト

例文

Das Messer ist stumpf und schneidet nicht.

そのナイフは鈍くて切れない。

Nach vielen Enttäuschungen fühlte er sich emotional stumpf.

多くの失望の後、彼は感情的に無感覚になった。

コアイメージ

先端や感覚の鋭さが失われている状態

関連語

(動) abstumpfen：鈍くする、無感覚にする

(名) Abstumpfung：鈍化、感覚の麻痺

↔︎ (形) scharf：鋭い

↔︎ (形) scharfsinnig：鋭敏な、洞察力のある

使い方

類義語との違い

Stumpf: 刃物の切れ味や感覚の鋭さが鈍くなっている状態
unscharf: 輪郭や境界がはっきりせずぼやけて見える状態
taub: 触覚や感覚が失われてほとんど感じられない状態
abgestumpft: 感情や反応が鈍くなって鋭さや敏感さがなくなっている状態
dumpf: 音や打撲などの感覚がこもって弱く感じられる状態

ドイツ語での定義

Nicht scharf oder spitz; auch übertragen ohne deutliche Empfindung oder Reaktion.

語源

Stumpfは、古高ドイツ語stumpfに由来し、原始ゲルマン語*stumpaz（端を切り詰めた）から鋭さの欠如を表すようになった。

コラム

  • 刃物や工具の切れ味が悪いときは Das Messer ist stumpf と言い、人の感覚が鈍い意味で使うときは文脈で誤解がないよう補足すると会話で便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

Stumpf をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「鈍い」はドイツ語で何と言う？

「鈍い」に当たる最も一般的なドイツ語は stumpf です。刃物の切れ味が落ちて「鈍い」状態や、光沢のない「鈍い輝き」を指すほか、人の感覚や反応が鈍くなっている様子にも使われます。頭の回転が鈍い場合や動作がのろい場合には、別の表現が好まれることもあります。

よくある間違い

  • ✕ 頭の回転が鈍い人にいつも stumpf を使う

    ○ 状況に応じて langsam や dumm などを使う

    stumpf は感覚の麻痺や無感動を表すことが多く、理解の遅さには別の語が自然です。

「鈍い」のよくある質問

Q. 「鈍い痛み」はどう言いますか？
「鈍い痛み」には stumpfer Schmerz よりも dumpfer Schmerz がよく使われます。dumpf は重苦しく響かない感覚を表し、体の奥でズキズキと重く痛むような状態にぴったりです。
Q. 刃物が鈍い時はどう表現しますか？
刃物には stumpf を使い、「Das Messer ist stumpf.（包丁の切れ味が鈍い）」のように言います。切れ味が鋭いことを表す scharf の対義語として日常的によく使われる表現です。

「鈍い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ