「注意」はドイツ語で何と言う？
「注意」に最もよく使われるのは Aufmerksamkeit です。意識を何かに集中させる一般的な「注意・関心」を指します。一方、危険を避けるための「用心」には Vorsicht、警告や呼びかけの標識などには Achtung が適しています。また、規則や指示に「留意する・配慮する」という意味では Beachtung を用います。
使い分け
- Aufmerksamkeit
意識や関心を何かに集中させる「注意」です。授業を聴くときや話を聞くときなどの集中力を表すのに使われます。
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
ご清聴ありがとうございました。
- Achtung
差し迫った危険を警告したり、人々の注意を喚起したりする場面で使われます。看板の標語としても定番です。
Achtung, die Tür schließt!
ご注意ください、ドアが閉まります！
- Beachtung
規則や指示、助言などに目を向け、心に留めて配慮することです。文章語として多く使われます。
Bitte schenken Sie diesen Regeln Beachtung.
これらの規則にご留意ください。
- Vorsicht
事故や怪我、失敗を防ぐための「用心・慎重さ」を表します。足元が滑る際などの注意喚起にもよく使われます。
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
用心することは後悔するより勝る。
よくある間違い
✕ Passen Sie auf meine Aufmerksamkeit auf.
○ Passen Sie bitte auf. / Seien Sie vorsichtig.
「気をつけて」と相手に促す日常会話では Vorsicht 関連の表現を使い、名詞の Aufmerksamkeit は重ねて使いません。
「注意」のよくある質問
Q. 「足元に注意」の標識は何と書きますか？
Vorsicht を用いて「Vorsicht, Stufe!」（段差に注意）や「Vorsicht, Rutschgefahr!」（滑りやすいため注意）と書くのが自然です。差し迫った危険の警告には Achtung! も標識で頻繁に使われます。
Q. 人を「注意する（叱る）」はどの語ですか？
名詞の注意ではなく動詞で表現します。軽く注意するなら darauf hinweisen、過ちを咎めて注意する・叱るなら jemanden ermahnen や jemanden warnen などを使います。
Aufmerksamkeit
意味
- 女性名詞 注意
- 名 注目
- 名 注意力
例文
コアイメージ
意識や感覚を意図的に誰かや何かに向けること
関連語
使い方
類義語との違い
Aufmerksamkeit: 意識や感覚を特定の人や物に向けること
Konzentration: ほかのことを切り離して一つのことに注意を集めること
Interesse: 何かに興味を持ちもっと知りたいと思う気持ち
Beachtung: 誰かの存在や言動に気づき注意を向けること
ドイツ語での定義
Aufmerksamkeit bezeichnet das bewusste Zuwenden von Sinneswahrnehmung oder Interesse gegenüber jemandem oder etwas.
語源
Aufmerksamkeitは、動詞aufmerken（auf＋merken）に由来する形容詞aufmerksamから派生した名詞
コラム
- 会議や発表で「Bitte schenken Sie mir Ihre Aufmerksamkeit」と言う表現は正式に注意を促す言い方であり、前置きの一言があると丁寧に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Aufmerksamkeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Achtung, Stufe!
段差に注意。
コアイメージ
列車や警告放送のように行動を即す「注意して」の合図的表現
関連語
使い方
類義語との違い
Achtung: 放送やアナウンスで短く呼びかけ、聞いた人に直ちに注意を向けさせる合図
Vorsicht: 危険やつまずきなどに近づく人にすぐ気をつけるよう短く警告する掛け声
Aufgepasst: 周囲の人全員に向けて今から重要なことに注意するよう一斉に呼びかける声
ドイツ語での定義
Achtung ist ein Warnruf oder Signalwort, das kurz vor einer unmittelbaren Gefahr oder beim Einfahren eines Zuges verwendet wird, um Aufmerksamkeit zu sichern.
語源
Achtungは、動詞 achten（注意する・尊重する）から名詞化した語で、歴史的に「注意」「尊敬」を意味し、そこから警告や呼び掛けとして感嘆詞化した。
コラム
- 標識やアナウンスで頻繁に使われるため現場で聞き慣れると有利であり、実際の放送例や駅でのアナウンスを意識して聞くと会話で適切に使える感覚が身に付く。
例文
コアイメージ
相手や事柄に注意と配慮を向ける様子
関連語
使い方
類義語との違い
Beachtung: 人や事柄に注意を向け配慮すること
Aufmerksamkeit: 何かに集中して目や耳や心で注意を向けること
Interesse: 物事に興味を持ち心が向くこと
Rücksicht: 他人の気持ちや立場を考えて配慮すること
ドイツ語での定義
Beachtung ist die Aufmerksamkeit oder Rücksicht, die man etwas oder jemandem entgegenbringt.
語源
Beachtungは、動詞 achten（古高ドイツ語の ahtan などに由来）と接尾辞 -ung の結合で、注意を向ける行為を表す。
コラム
- 日常では動詞の 'achten auf …' が多く、名詞の Beachtung は書き言葉や公式表現で頻出するため場面に合わせて使い分けると便利になる。
Vorsicht
意味
- 女性名詞 注意
- 名 用心
- 名 警戒
例文
コアイメージ
先に目を向けて危険を避けるための集中した注意
関連語
使い方
類義語との違い
Vorsicht: 危険を避けるために先に周囲や状況に注意を向けて行動を慎むこと
Achtung: 短く呼びかけて即座に注意を集める合図や掛け声
Warnung: 起こりうる危険や問題を知らせて注意や対応を促す知らせや表示
Aufmerksamkeit: 物事に集中して見る聞くなどして注意を向ける心の状態
Umsicht: 先を見越して慎重に判断し行動する慎重さ
ドイツ語での定義
Vorsicht ist ein Nomen für die Handlung, aufmerksam zu sein und mögliche Gefahren zu meiden.
語源
Vorsichtは、vor（前）＋ Sicht（視ること）の合成で、もともとは「前を見ておくこと」という意味から注意や用心を表す語になった。
コラム
- 短い警告としては「Vorsicht!」が使われ、具体的な危険を続けて示す場合は「Vorsicht, heiß!」のように後に説明を続ける使い方が自然である。
「注意」は英語では
「注意」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1