herauskommen

「herauskommen」の例文例文

「herauskommen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Sonne kommt hinter den Wolken heraus.

  雲の後ろから太陽が出てきます。

• 中級（B1〜B2）

  Dieser schwierige Fleck geht beim Waschen einfach nicht heraus.

  この頑固なシミは、洗ってもなかなか落ちません。

• 上級（C1〜C2）

  Bei der detaillierten Neuberechnung der Baukosten kam am Ende eine deutlich höhere Summe heraus.

  建設費を詳細に再計算した結果、最終的により高額な数字が算出されました。

• 日常会話

  Kommst du heute Abend noch ein bisschen heraus?

  今夜、少し外へ出かけない？

「herauskommen」の意味ごとの使い方

• 出てくる自動詞分離動詞
• 出版される自動詞分離動詞

  Der neue Reiseführer kommt im Mai heraus.

  新しい旅行ガイドは5月に出版される。

• 判明する自動詞分離動詞

  Es kam heraus, dass der Bericht mehrere Fehler enthielt.

  報告書にいくつも誤りがあったことが判明した。

「herauskommen」の使い方使い方

• mit der Wahrheit herauskommen

  真実を打ち明ける

  Sie kam schließlich mit der Wahrheit heraus.彼女はついに真実を打ち明けた。

• an die Öffentlichkeit herauskommen

  公表される

  Die Nachricht kam schließlich heraus und gelangte an die Öffentlichkeit.そのニュースはついに明らかになり、公表された。

• als Sieger herauskommen

  勝者として出る

  Nach einem engen Finale kam unser Team als Sieger heraus.接戦の決勝戦を終え、私たちのチームは勝者になった。

「herauskommen」とよく一緒に使う語

• aus dem Zimmer herauskommen　部屋から出てくる
  （Zimmer：部屋）
• aus dem Haus herauskommen　家から出てくる
  （Haus：家）
• aus dem Auto herauskommen　車から出てくる
  （Auto：車）
• aus dem Wasser herauskommen　水から出てくる
  （Wasser：水）

「herauskommen」の類義語との違い類義語との違い

herauskommen: 内側から外側へ移動して外の場所に出る
rauskommen: 口語で内側から外側へ出る
hinauskommen: 部屋や建物の中から外へ出る
auftauchen: 見えなかったものや人が急に姿を現す
bekanntwerden: 隠れていた情報や事実が外部の人に知られるようになる

「herauskommen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Von innen nach außen gelangen; auch im Sinn ‚ans Licht kommen‘ oder erscheinen.

「herauskommen」のよくある間違い

• ✕ Ich habe gleich herausgekommen.

  ○ Ich bin gleich herausgekommen.

  「herauskommen」は「出てくる」という移動を表す動詞なので、完了形では「haben」ではなく「sein」を使います。日本語の「出てくる」には助動詞の選び方が表れないため、「haben」を選びやすいです。

• ✕ Ich herauskomme gleich.

  ○ Ich komme gleich heraus.

  「herauskommen」は分かれる動詞なので、ふつうの文では「komme」を2番目に置き、分かれた「heraus」を文の最後に置きます。日本語には動詞をこのように分ける語順がないため、語全体を動かしやすいです。