「適切」はドイツ語で何と言う？
「適切」に最も広く使われるのは geeignet です。能力や性質が特定の目的・用途に「適している、向いている」ことを表します。一方、angebracht はその場の状況や社会通念に照らして言動や判断が「妥当である、ふさわしい」と言いたい場合に使われ、状況への適否で使い分けます。
使い分け
- geeignet
人や物が特定の目的、用途、役割に適合しているニュアンスです。道具の適性や役職への適任を述べる際によく使われます。
Dieser Film ist für Kinder geeignet.
この映画は子どもに適切です。
- angebracht
時と場合、マナーや文脈に照らして行動・発言・態度が妥当でふさわしいニュアンスです。場違いではないことを指します。
Hier ist Vorsicht angebracht.
ここでは警戒するのが適切です。
よくある間違い
✕ Seine Kleidung ist für die Feier nicht geeignet.
○ Seine Kleidung ist für die Feier nicht angebracht.
冠婚葬祭などの場に「ふさわしくない」服装には angebracht を用いるのが自然です。
「適切」のよくある質問
Q. geeignet の前置詞は何ですか？
「〜に適している」と言うときは、前置詞 für（4格）または zu（3格）を伴うのが一般的です。例えば für diesen Zweck（この目的に）や zum Lernen（学習に）のように使い、目的や対象を明確にします。
Q. 不適切な発言はどう言いますか？
場の空気にそぐわない言動には unangebracht を使います。「不適切な発言」は eine unangebrachte Bemerkung と表現できます。能力不足ではなく、礼儀や状況への不適合を表すのに最適です。
例文
コアイメージ
用途や人の条件に合わせてぴたりと合致する状態
関連語
使い方
類義語との違い
geeignet: 用途や人の条件に合わせてぴったり合う
passend: 場面や目的にぴったり合う
angemessen: 状況や基準に対してふさわしい
ドイツ語での定義
für einen Zweck oder eine Person passend; etwas hat die nötigen Eigenschaften für den Gebrauch
語源
geeignetは、動詞eignenの過去分詞から派生し、古高ドイツ語eigan（適合・所有）を起源とし、ge-で形容詞化したもの
コラム
- 実際の短い返答では 'Nein, nicht geeignet' のように述語を省略する形がよく使われる点を知っておくと会話で自然に返せる
ゲームで覚える・約 1 分
geeignet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
angebracht
意味
- 形 適切
- 形 ふさわしい
- 形 妥当
例文
コアイメージ
場面に自然に合い、違和感なく受け入れられる行為や発言の印象。
関連語
使い方
類義語との違い
angebracht: 場面に自然に合い、違和感なく受け入れられる言動や対応が適切である
angemessen: 状況や程度に合っていて、適切だと判断される状態である
passend: 場面や物事にぴったり合っていて、違和感がない状態である
geeignet: 特定の目的や用途に合致していて、使うのに向いている状態である
ratsam: ある行動を取ることが助言として望ましく、勧められる状態である
ドイツ語での定義
Ausdrückt, dass etwas in einer Situation passend oder ratsam ist; oft unpersönlich gebraucht wie in ‚Es ist angebracht, ...‘.
語源
angebrachtは、動詞 anbringen の過去分詞が形容詞化した語で、an-＋bringenから「場にふさわしい」の意に発展した。
コラム
- 丁寧な助言や公式の提案を和らげて示す表現として使われ、親しい場ではよりくだけた語の方が自然に聞こえることがある。
「適切」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1