ハン検　1級

(例)

선생님seon saeng nim, 오늘o neul 방과 후에 운동장에서 연습해도 돼요twae yo?

先生、今日放課後に運動場で練習してもいいですか？

네ne, 이번i beon만man 허락할게요.

はい、今回だけ許可します。

(例)

이i 신청서를 담당자tam dang ja에게e ge 줄chul 때ttae 주의사항은 뭐예요?

この申込書を担当者に渡すときの注意点は何ですか？

날짜와 연락처가 제대로che dae ro 적혀 있는지in neun ji 확인해 주세요.

日付と連絡先が正しく書かれているか確認してください。

(例)

케이크ke i keu 드릴까요teu ril kka yo?

ケーキはいかがですか？

아니요a ni yo, 정말cheong mal 감사하지만 사양할게요.

いいえ、本当にありがとうございますが、遠慮します。

(例)

리스크가 좀chom 있는데in neun de 어떻게eo tteo ke 할까요hal kka yo?

リスクが少しありますがどうしましょうか？

걱정되지만 찬성해요.

不安はあるが賛成します。

(例)

결론은 우리가 포기해야 한다는 것keo이에요si e yo.

結論は私たちがあきらめるということです。

어쩔 수ssu 없네eom ne. 다음ta eum 계획을 세우자.

仕方ないね。次の計画を立てよう。

(例)

시간이 정말cheong mal 빨리ppal li 갔네요kan ne yo. 오늘이 마지막ma ji mak 날이에요.

時間が本当に早く過ぎましたね。今日は最後の日です。

오늘이 벌써peol sseo 마지막ma ji mak 날이라니ra ni 놀라워요nol la wo yo.

今日がもう最後の日だなんて、驚きです。

(例)

마음ma eum 상하게 해서 죄송합니다choe song ham ni da.

気分を害してしまい、申し訳ありません。

아니에요a ni e yo, 괜찮아요kwaen cha na yo. 신경sin gyeong 쓰지sseu ji 마세요ma se yo.

いいえ、大丈夫です。気にしないでください。

(例)

회의hoe ui에e 팀원ti mwon 한han 명을 데려가도 되나요toe na yo?

会議にチームメンバー一人を同行させてよいですか？

네ne, 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

はい、問題ありません。

(例)

이번i beon 주chu 금요일keu myo il 회식hoe sik 어떠세요?

今週の金曜日、飲み会はいかがですか？

시간si gan 때문에ttae mu ne 곤란해요.

時間の都合が悪くて困っています。

(例)

내일은 하루ha ru 종일chong il 미팅이야.

明日は一日中ミーティングです。

부재pu jae 중에는 카카오톡이나ka ka o to gi na 이메일i me il 로ro 연락yeol lak 부탁해요.

不在中はカカオトークかメールで連絡お願いします。

(例)

오래o rae 기다리게ki da ri ge 해서hae seo 죄송합니다choe song ham ni da. 무료mu ryo 디저트ti jeo teu로ro 보상해 드릴게요teu ril kke yo.

長くお待たせして申し訳ありません。無料のデザートで埋め合わせいたします。

네ne, 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

はい、お願いします。

(例)

이번i beon 보고의po go ui 결론은 무엇입니까?

今回の報告の結論は何ですか？

핵심은 협력hyeom nyeo입니다gim ni da.

要点は協力です。

(例)

비상시 집결지는 건물keon mul 앞ap 광장kwang jang 이에요.

非常時の集合場所は建物前の広場です。

알겠어요, 주민들에게도 알려둘게요.

わかりました、住民にも知らせておきます。

(例)

디자인ti ja in 시안을 전체적으로 확인할 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

デザイン案の全体的な確認をお願いできますか？

네ne, 전체적으로 보고po go 문제mun je 있으면i sseu myeon 바로pa ro 말씀드리겠습니다.

はい、全体を見て問題があればすぐお知らせします。

(例)

이i 제품을 디자인ti ja i으로neu ro 평가하셨나요?

この製品をデザインだと評価しましたか？

아니요a ni yo, 성능을 더teo 중요하게 봤습니다pwat sseum ni da.

いいえ、性能の方を重視しました。

(例)

여러yeo reo 매체가 보도했지만, 정정도 나왔습니다. 이i 보도는 과연kwa yeon 신뢰할 만합니까?

複数媒体が報じましたが、訂正も出ました。この報道は果たして信頼できるのですか？

정정된 부분이 있어i sseo 전체를 믿기mit kki 어렵습니다.

訂正箇所があり、内容全体を信じるのは難しいです。

(例)

계약을 진행하려면 사업자등록증 제출이 필요합니다.

契約を進めるには、事業者登録証の提出が必要です。

네ne, 확인한 뒤에 제출하겠습니다.

はい、確認してから提出いたします。

(例)

이i 정책의 효과를 판단할 때ttae 무엇을 전제로 삼나요?

この政策の効果を判断するとき、何を前提にしますか。

전제는 양쪽의 동의tong ui예요ye yo.

前提は、双方の同意です。

(例)

회의록은 어떻게eo tteo ke 정리할까요?

議事録はどう整理しましょうか？

결정kyeol jeong 사항은 회의록hoe ui ro에ge 등록할게요.

決定事項は議事録に登録しておきます。

(例)

이i 가격ka gyeok 좀chom 협상할 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

この価格について交渉できますか？

그keu 가격은 어렵습니다. 얼마를 생각하셨나요?

その価格は難しいです。どれくらいを考えていますか？

(例)

숙제를 도와줘서 정말cheong mal 고마워요ko ma wo yo.

宿題を手伝ってくれて本当にありがとう。

도움이 되었다니toe eot tta ni 다행이에요.

役に立ったと聞いてよかった。

(例)

지금까지의 내용을 정리해 주시겠어요?

ここまでをまとめてもらえますか？

네ne, 주장과 남은 과제를 정리하겠습니다.

はい、主張と残る課題を整理します。

(例)

회의는 예정대로 진행됩니다.

会議は予定どおり進行する。

알겠습니다al get sseum ni da. 자료를 준비하겠습니다.

承知しました。資料を準備いたします。

(例)

예약은 어디에서 확인할 수ssu 있나요in na yo?

予約はどこで確認できますか？

호텔ho tel 웹사이트에서 확인하실 수ssu 있어요i sseo yo.

ホテルのウェブサイトで確認できますよ。

(例)

처음cheo eum 뵙겠습니다poep kket sseum ni da. 어떻게eo tteo ke 불러 드리면teu ri myeon 될까요toel kka yo?

初めまして。どのようにお呼びすればよろしいですか？

박지연입니다. 편하게 지연이라고 불러 주세요.

パク・ジヨンです。気軽にジヨンと呼んでください。

(例)

선생님seon saeng nim, 컴퓨터를 써도sseo do 돼요twae yo?

先生、コンピューターを使ってもいいですか？

네ne, 다섯ta seot 시si까지만kka ji man 허락할게요.

はい、5時までなら許可します。

(例)

현재까지 진행chin haeng 상황을 보고하겠습니다po go ha get sseum ni da. 작업이 예정보다 늦어지고neu seo ji go 있습니다it sseum ni da.

現在までの進捗を報告します。作業が予定より遅れています。

우선u seon 작업cha geop 기록을 보시는po si neun 게ke 좋겠습니다cho ket sseum ni da.

まず、作業記録を見るとよいでしょう。

(例)

지역별로 이용률 차이가 큰가요keun ga yo?

地域によって利用率の差は大きいですか？

데이터로는 지역별 격차가kyeok cha ga 있어요i sseo yo.

データでは、地域ごとの格差が見られます。

(例)

이번i beon 안건에 대한 의견을 들을 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

この案件についてご意見を伺ってもよろしいですか？

네ne, 먼저meon jeo 찬반chan ban 의견부터 말씀드릴게요.

はい、まず賛否の意見からお話しします。

(例)

주소를 이메일로 알려 주실 수ssu 있나요in na yo?

住所をメールで教えていただけますか？

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 보내po nae 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、すぐにお送りします。

(例)

오늘o neul 회의의 요점은 다음ta eum 주chu 일정il jeong인가요in ga yo?

今日の会議の要点は来週の日程で合っているでしょうか？

네ne, 요점은 다음ta eum 주chu 일정이에요.

はい、要点は来週の日程です。

(例)

지역chi yeok 축제chuk jje 확대를 뒷받침할twit ppat chim hal 자료가 있나요in na yo?

地域の祭りの拡大を裏付ける資料はありますか。

그keu 근거는 지난해chi nan hae 방문객pang mun gaek 수의 변화pyeon hwa에e 있습니다it sseum ni da.

その根拠は昨年の来場者数の変化にあります。

(例)

환영합니다hwa nyeong ham ni da. 먼meon 길kil 오시느라o si neu ra 수고하셨어요su go ha syeo sseo yo.

ようこそ。遠いところを来てくださってお疲れさまでした。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da. 잘chal 찾아왔습니다cha ja wat sseum ni da.

はい、ありがとうございます。無事に来られました。

(例)

배송pae song 시간을 내일nae il 오전o jeon 10시si로ro 지정하고 싶어요si peo yo.

配送時間を明日の午前10時に指定したいです。

네ne, 내일nae il 오전o jeon 10시로si ro 지정해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

わかりました。明日の午前10時に指定いたします。

(例)

장비chang bi 설치seol chi 완료했습니다.

機器の設置が完了しました。

설치한 후에 작동chak ttong 확인해 주세요.

設置後に作動確認をお願いします。

(例)

약속yak ssok 날짜를 다음ta eum 주chu 수요일로 바꿀 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

約束の日付を来週の水曜日に変更できますか？

네ne, 다음ta eum 주chu 수요일su yo il 오후면 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、来週の水曜日の午後なら大丈夫です。

(例)

고객님께는 평소보다 더teo 공손하게 말씀드릴까요?

お客様には、普段より丁寧にお話ししたほうがよいでしょうか？

좀chom 더teo 격식을kyeok ssi geul 차릴게요.

もう少し改まった話し方にします。

(例)

이i 자료는 어떻게eo tteo ke 읽으면il geu myeon 될까요toel kka yo?

この資料はどう読めばいいですか？

통계tong gye 자료를 보면po myeon 청년층의ui 비율이 장년층보다bo da 높게nop kke 나타납니다.

統計資料を見ると、若年層の割合が中高年層より高くなっています。

(例)

이i 조항은 계약kye yak 해지hae ji 조건을 정하고 있습니다it sseum ni da.

この条項は契約解除の条件を定めています。

네ne, 계약을 해지할 수ssu 있는in neun 조건을 정한 조항이네요.

はい、契約を解除できる条件を定めた条項ですね。

(例)

매운 음식eum si에ge 대한 선호가 있나요in na yo?

辛い食べ物に対する好みはありますか？

조금cho geum 매운 것만 괜찮아요kwaen cha na yo.

少し辛いものだけなら大丈夫です。

(例)

내일nae il 주민chu min 회의에 참석하실래요?

明日の地域の会議に参加しませんか。

네ne, 시간이 되면toe myeon 참석할게요.

はい、時間があれば参加します。

(例)

선생님seon saeng nim, 말씀하신 대로tae ro 금요일이 맞나요man na yo?

先生、おっしゃったとおり、金曜日で合っていますか？

네ne, 금요일이 맞아요ma ja yo.

はい、金曜日で合っています。

(例)

신청을 취소하면 응시료를 돌려받을 수ssu 있나요in na yo?

申し込みを取り消すと、受験料は返金されますか？

문의하신 내용에 답변드립니다. 신청sin cheong 기간ki gan 안에 취소하시면 전액cheo naek 환불됩니다.

お問い合わせの内容に回答いたします。申し込み期間中に取り消せば全額返金されます。

(例)

청년cheong nyeon 일자리il ja ri 정책에 대해 어떻게eo tteo ke 생각하세요saeng ga ka se yo?

若者の雇用政策についてどう思いますか。

이i 정책은 청년cheong nyeon 일자리를 늘리는 데te 도움이 됩니다toem ni da.

この政策は、若者の雇用を増やすのに役立ちます。

(例)

직업이 뭐예요?

お仕事は何ですか？

정확히cheong hwa ki 말하면 프리랜서peu ri raen seo 디자이너ti ja i neo예요ye yo.

正確に言うとフリーランスのデザイナーです。

(例)

복도가 막혀서 지나갈 수ssu 없어요eop sseo yo.

廊下がふさがっていて、通れません。

그럼keu reom 계단으로 가세요ka se yo.

それなら、階段で行ってください。

(例)

한꺼번에han kkeo beo ne 결제하시기 어렵다면 절충안으로 분할 납부nap ppu 어때요?

一括での支払いが難しければ、妥協案として分割払いはいかがでしょうか。

네ne, 두tu 번으로 나누면 가능합니다.

はい、2回に分けていただければ可能です。

(例)

예약은 제대로che dae ro 되어toe eo 있나요in na yo?

予約はちゃんとできていますか？

네ne, 이미i mi 처리되어 있으니i sseu ni 걱정하지 않으셔도a neu syeo do 됩니다toem ni da.

はい、すでに手配済みなので心配しなくても大丈夫です。

(例)

여행yeo haeng 준비는 다ta 했어hae sseo?

旅行の準備はもうできた？

저는 여행yeo haeng 준비를 해야 한다고 생각해요.

私は旅行の準備をする必要があると思います。

(例)

견적kyeon jeok 언제까지 받아볼pa da bol 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

見積もりはいつまでに受け取れますか？

네ne, 견적은 3일il 내로 드릴게요teu ril kke yo.

はい、見積もりは3日以内にお出しします。

(例)

가족ka jok 앨범은 누구에게 편집pyeon jip 권한을 줄까요?

家族アルバムは誰に編集権限を与えましょうか？

지현에게ne ge 편집pyeon jip 권한kwon han 주세요.

ジヒョンさんに編集権限を与えてください。

(例)

납품nap pum 기한은 언제까지 늦출neut chul 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

納品期限はいつまで延ばせますか？

죄송하지만choe song ha ji man, 협상hyeop ssang 범위는 다음ta eum 달tal 말mal까지예요kka ji ye yo.

申し訳ありませんが、交渉できる範囲は来月末までです。

(例)

이i 파일이 최신choe sin 인지 확인해 주세요.

このファイルが最新版かどうか確認してください。

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 확인해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、今すぐ確認してお返しします。

(例)

출장chul jang 때문에ttae mu ne 인사팀in sa tim 에게 대리tae ri 신청을 부탁해요.

出張のため、人事チームに代理で申請してもらうようお願いします。

네ne, 바로pa ro 처리하겠습니다.

はい、すぐ対応します。

(例)

주말chu mal 계획kye hoek 알려 주세요.

週末の予定を教えてください。

요약하면 집에서 쉬는swi neun 거keo예요ye yo.

要約すると家で休む予定です。

(例)

이번i beon 행사haeng sa 준비는 순조롭게sun jo rop kke 진행되고 있어요i sseo yo?

今回のイベント準備は順調に進んでいますか？

리스크는 일정il jeong 지연chi yeo이고ni go 대응책은 인력il lyeok 추가chu ga 배치pae chi예요ye yo.

リスクは日程の遅れで、対応策は人員の追加配置です。

(例)

이번i beon 예산안에 대해 의견을 말씀해 주세요.

今回の予算案について、ご意見をお願いします。

이번i beon 예산안에는 모순이 있어요i sseo yo.

今回の予算案には矛盾があります。

(例)

세대마다 정년 연장yeon jang에e 대한 시각이 달라집니다.

世代で定年延長への見方が違います。

젊은cheol meun 층은 일할 기회를 중시하고, 어르신은 청년cheong nyeon 고용을ko yong eul 걱정합니다.

若者は働く機会を重視し、年配者は若者の雇用を心配します。

(例)

제품che pum 배송pae song 지연chi yeo에ne 대해 양해yang hae 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

製品の配送遅延についてご理解くださいますようお願いいたします。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 언제쯤eon je jjeum 받을pa deul 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

はい、わかりました。いつごろ受け取れますか？

(例)

이i 제품che pum 외관oe gwan 문제mun je 있어요i sseo yo?

この製品、外観に問題ありますか？

검수keom su 기준은 외관oe gwan 흠집heum jip 없음eop sseu이에요mi e yo.

検査合格の条件は外観に傷がないことです。

(例)

학교hak kkyo 행사haeng sa 사진에 나온 사람이 누구인지 확인해 주세요.

学校の行事の写真に写っている人が誰なのか、確認してほしいです。

알겠습니다al get sseum ni da. 선생님께 물어볼게요.

わかりました。先生に聞いてみます。

(例)

행사haeng sa 준비를 전부cheon bu 맡아ma ta 주실 수ssu 있어요i sseo yo?

行事の準備を全部引き受けてもらえますか。

초대장cho dae jang 작성chak sseong까지라면kka ji ra myeon 해hae 드릴게요teu ril kke yo.

招待状の作成までなら、引き受けます。

(例)

오늘o neul 짐chim 옮겨주셔서om gyeo ju syeo seo 번거로우셨을 텐데ten de 감사해요.

今日は荷物を運んでくださって、ご面倒をおかけして、ありがとうございます。

천만에요cheon ma ne yo, 괜찮았어요kwaen cha na sseo yo.

いえいえ、大丈夫でしたよ。

(例)

이번i beon 제안서che an seo에e 대해 의견ui gyeon 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

今回の提案書についてご意見をいただけますか。

좋습니다cho sseum ni da. 먼저meon jeo 예산ye san 부분부터 검토해keom to hae 보겠습니다po get sseum ni da.

分かりました。まず予算の部分から検討してみます。

(例)

요약하면 제출che chul 기한은 내일nae i입니다rim ni da.

要約すると、提出期限は明日です。

알겠습니다al get sseum ni da. 바로pa ro 준비하겠습니다.

わかりました。すぐ準備します。

(例)

무거운 가방ka bang 들어teu reo 줘서chwo seo 고마워요ko ma wo yo.

重い荷物を運んでくれてありがとうございます。

도움이 필요하면 서로seo ro 돕는tom neun 거죠.

助けが必要なら、お互いに助け合うんですよね。

(例)

이번i beon 주말에 같이ka chi 시장에 갈래요?

今週末、一緒に市場へ行きませんか？

미안해요. 이번에는 사양할게요.

すみません、今回は遠慮します。

(例)

이번i beon 설문seol mun 결과를 분석해 볼까요?

今回のアンケート結果を分析してみましょうか。

좋습니다cho sseum ni da. 연령대별 응답을 비교해 봅시다pop ssi da.

はい。年齢層ごとの回答を比べてみましょう。

(例)

학교hak kkyo 태블릿의tae beul li sui 단계적 도입을 어떻게eo tteo ke 생각하십니까?

学校でのタブレットの段階的導入をどうお考えですか？

제che 판단은 단계적 도입을 지지하는 입장ip jjang에e 가깝습니다ka kkap sseum ni da.

私の判断は、段階的導入を支持する立場に近いです。

(例)

새로sae ro 나온 스마트폰seu ma teu pon 괜찮아kwaen cha na 보여po yeo.

新しく出たスマホ、良さそうに見えるね。

이i 스마트폰seu ma teu po에ne 차별성이 있나요in na yo?

このスマホには他と違う点はありますか？

(例)

비용이 너무neo mu 많이ma ni 듭니다teum ni da. 온라인ol la in 설명회는 어떨까요?

費用がかかりすぎます。オンライン説明会はどうでしょうか。

네ne, 의제로 온라인ol la in 설명회를 제안해요.

はい、議題としてオンライン説明会を提案します。

(例)

이i 제도의 취지는chwi ji neun 일회용품il hoe yong pum 사용을 줄이는 데te 있습니다it sseum ni da.

この制度のねらいは、使い捨て用品の使用を減らすことにあります。

취지에는chwi ji e neun 찬성하지만, 대체tae che 상품도 마련해야 합니다ham ni da.

ねらいには賛成ですが、代わりの商品を用意する必要もあります。

(例)

기한을 다음ta eum 주chu 까지kka ji 연장해도 될까요toel kka yo?

期限を来週まで延長してもよろしいですか？

네ne, 다음ta eum 주까지 연장해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、来週まで延長いたします。

(例)

결론적으로 그거keu geo 예요.

結論として、それです。

아a, 알겠어요.

あ、わかりました。

(例)

렌트카를ren teu ka reul 조기cho gi 반납하면 보증금은 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

レンタカーを早めに返却したら保証金はどうなりますか？

키나 흠집이 없으면eop sseu myeon 점검cheom geom 후hu 전액cheo naek 환불해 드립니다teu rim ni da.

鍵や傷がなければ点検後に全額返金されます。

(例)

납기는 금요일keu myo il로lo 하시겠어요ha si ge sseo yo?

納期は金曜日になさいますか？

금요일은 어려우니 다음ta eum 주로chu ro 조정해 주세요.

金曜日は難しいので、来週に調整してください。

(例)

단계적 도입이 필요하다고 결론kyeol lon 내린 이유가 뭐예요?

段階的な導入が必要だと結論づけた理由は何ですか？

초기cho gi 검증을 병행하면 리스크를 절반cheol ban 이하i ha로ro 줄일 수ssu 있어요i sseo yo.

初期の検証を並行して進めれば、リスクを半分以下まで減らせます。

(例)

다음ta eum 주chu 회의hoe ui 자료cha ryo 에e 대해 확인hwa gin 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

来週の会議資料について確認をお願いします。

알겠습니다al get sseum ni da. 필요한 부분pu bun 정리해서 보내겠습니다po nae get sseum ni da.

わかりました。必要な点をまとめて送ります。

(例)

가격은 5만man 원wo으로neu ro 제안해요.

価格は5万ウォンで提案します。

조금cho geum 비싼데 깎아kka kka 줄chul 수su 있어요i sseo yo?

少し高いのですが、値引きしてもらえますか？

(例)

여행yeo haeng 계획kye hoek 너무neo mu 복잡한데 단계적으로 합의해 볼까요?

旅行の計画が複雑だから、段階的に合意しましょうか？

응eung, 먼저meon jeo 가고ka go 싶은si peun 곳부터 말해봐.

うん、まず行きたい場所から言ってみて。

(例)

발표pal pyo 순서가 첫cheot 번째peon jjae라는ra neun 전제는 틀렸어요.

発表順が最初だという前提は間違っています。

자료에 나온 순서대로 진행하죠.

資料にある順番どおりに進めましょう。

(例)

이번i beon 회의는 어떤eo tteon 방식으로 진행하는 게ke 좋을까요cho eul kka yo?

今回の会議は、どの形式で進めるのがよいでしょうか。

참여하기 편하고 시간도 절약돼서, 결론을 말씀드리면 온라인ol la in 회의hoe ui예요ye yo.

いくつかの条件を考えると、結論を申し上げると、オンライン会議です。

(例)

주민chu min 편의를 위해wi hae 도로를 넓혀야neol pyeo ya 하지ha ji 않나요an na yo?

住民のため、道路を広げるべきでは？

취지는chwi ji neun 이해하지만, 민간min gan 토지 매입은 사업sa eop 범위peo mwi에서e seo 벗어나peo seo na 있습니다it sseum ni da.

趣旨は理解しますが、民有地買収は事業範囲から外れています。

(例)

예산은 줄여야 하지만ha ji man, 서비스seo bi seu 품질은 지켜야 합니다ham ni da.

予算は削減する必要がありますが、サービスの質は守らなければなりません。

그keu 조건을 반영해 저희는 비용을 일부il bu 줄이는 안을 제안하겠습니다.

その条件を反映し、私どもは費用を一部減らす案を提案します。

(例)

피드백pi deu baek 부탁해요. 개선할 점은 시간si gan 부족pu jo이에요gi e yo.

フィードバックをお願いします。改善すべき点は時間不足です。

그럼keu reom 회의hoe ui 시간을 늘리면 어떨까요?

では、会議時間を延ばしたらどうでしょうか？

(例)

이i 안내는 주민chu min 설명회가 다음ta eum 주chu라는ra neun 의미로 이해해도 되나요toe na yo?

この案内は、住民説明会が来週だという意味だと理解してよいでしょうか？

네ne, 다음ta eum 주chu 토요일에 열립니다.

はい、来週の土曜日に開かれます。

(例)

이i 정책의 쟁점은chaeng jeo meun 비용pi yong 부담의 주체에e 있습니다it sseum ni da.

この政策の論点は、費用負担の主体です。

비용pi yong 부담의 주체를 자세히cha se hi 설명해 주시겠습니까?

費用負担の主体を詳しく説明いただけますか。

(例)

이i 책chae의gui 소장 위치가 변경되었나요?

この本の保管場所は変わりましたか？

네ne, 지난주에 중앙chung ang 서고로 옮겼어요om gyeo sseo yo.

はい、先週、中央書庫に移しました。

(例)

계약서kye yak sseo 초안cho an 보냈습니다po naet sseum ni da.

契約書の草案を送りました。

지불chi bul 조건은 30일il로lo 하시겠어요ha si ge sseo yo?

支払条件は30日でよろしいですか？

(例)

투표tu pyo 결과가 어떻게eo tteo ke 나왔어요?

投票の結果はどう出ましたか？

결론에 따르면tta reu myeon 찬성chan seong 우세u se예요ye yo.

結論によれば賛成が優勢です。

(例)

오늘은 게임을 더teo 해도 돼요twae yo?

今日はゲームをもう少ししてもよろしいですか？

이제i je 오래o rae 하게ha ge 하지ha ji 않을게요a neul kke yo.

これからは長くやらせません。

(例)

기사에 나온 남녀nam nyeo 차이가 통계적으로 유의한가요?

記事に出ている男女の差は統計的に有意ですか？

표본 오차 범위를 고려하면 유의하다고 보기po gi 어려워요.

標本誤差の範囲を考えると、有意だとは言いにくいです。

(例)

이i 안은 증원으로cheung wo neu ro 비용이 큽니다keum ni da.

この案は増員で費用がかかります。

증원cheung won 전제를 바꿔서 생각해 보실래요po sil lae yo? 업무를 나누면 추가chu ga 채용chae yong 없이eop ssi 됩니다toem ni da.

増員前提を 変えて考えてみませんか？分担なら追加採用なしで済みます。

(例)

그keu 질문에 거짓말하는 게ke 제che 원칙에 어긋나요.

あの質問に嘘をつくのは私の原則に反しますか。

글쎄keul sse, 그건 좀chom 어긋나는 것keot 같아ka ta.

うーん、それはちょっと原則に反すると思うよ。

(例)

계약kye yak 해지hae ji 조건은 상호 합의ha bui예요ye yo.

契約解除の条件は当事者間の合意です。

그럼keu reom 합의가 안an 되면toe myeon 어떻게eo tteo ke 하죠ha jyo?

では、合意が得られなければどうすればいいですか？

(例)

이번i beon 제안che a의nui 의도는 무엇인가요?

今回の提案の意図は何ですか。

회의hoe ui 시간을 줄이기 위해서예요.

会議の時間を短くするためです。

(例)

이i 보고서의 정책적 의미와 향후 전망을 모두mo du 설명해 주시겠습니까?

この報告書の政策的な意味と今後の見通しをすべて説明していただけますか。

확인된 자료만으로는 일부만 답변드릴 수ssu 있습니다it sseum ni da.

確認できた資料だけでは、一部にしか回答できません。

(例)

행복을 위해wi hae 개인의 자유cha yu 쪽에 무게를 두고 있습니다it sseum ni da.

幸福のため、個人の自由のほうに重点を置いています。

반대로pan dae ro 공동체의 안정을 중시합니다.

反対に、共同体の安定を重視します。

(例)

지불chi bul 조건은 계좌이체kye jwa i che 로ro 제안해요.

支払い条件は口座振込で提案します。

알겠습니다al get sseum ni da. 계좌kye jwa 정보cheong bo 알려 주세요.

わかりました。口座情報を教えてください。

(例)

이i 제품che pum 반품pan pum 가능한가요?

この商品は返品できますか？

반품pan pum 및mit 교환kyo hwan 조건은 구매일로부터 7일il 이내i nae예요ye yo.

返品・交換の条件は購入日から7日以内です。

(例)

오늘o neul 오후o hu 회의는 어렵습니다. 대안으로 내일nae il 오전o jeon 회의를 제안합니다.

今日午後の会議は難しいです。代案として、明朝の会議を提案します。

알겠습니다al get sseum ni da. 내일nae il 오전으로 하겠습니다ha get sseum ni da.

承知しました。明朝にします。

(例)

자료를 정리해 왔습니다wat sseum ni da.

会議の資料をまとめました。

기존ki jon 방안pang an보다bo da 이i 방안이 더teo 효과적입니다.

従来の方法よりこの案のほうが効果的です。

(例)

두tu 주장의 근거를 비교하면 어느eo neu 쪽이 더teo 설득력seol deung nyeok 있습니까it sseum ni kka?

2つの主張の根拠を比べると、どちらのほうが説得力がありますか。

첫cheot 번째peon jjae 주장chu jang의ui 논거가 더teo 탄탄합니다tan tan ham ni da.

最初の主張の論拠のほうがしっかりしています。

(例)

전자cheon ja 교과서는 휴대성 측면에서 강점을 보입니다po im ni da.

電子教科書は携帯性の面で強みを発揮します。

확실히hwak ssil hi 휴대하기는 편리하지만 종이chong i 교과서가 더teo 읽기il kki 쉽다고 생각합니다.

確かに持ち運びは便利ですが、紙の教科書のほうが読みやすいと思います。

(例)

먼저meon jeo, 이i 논의는 공개kong gae 통계tong gye에e 근거합니다. 3년간nyeon gan 도서관to seo gwan 이용자가 늘었습니다.

まず、この議論は公開統計に基づきます。3年間、図書館利用者が増えました。

그keu 통계는 어디서eo di seo 확인합니까?

その統計はどこで確認できますか。

(例)

납품nap pum 일정il jeong 에e 대해 조건을 협의하고 싶어요si peo yo.

納品スケジュールについて条件を相談したいです。

네ne, 어떤eo tteon 부분을 조정하고 싶으세요si peu se yo?

はい、どの点を調整したいですか？

(例)

신청sin cheong 기간이 짧아jjal ba 일주일il ju il 연장을 대안으로 제안드립니다.

申込期間が短いため、1週間延長を別案として提案します。

그러면keu reo myeon 참여하기 쉽겠네요swip kken ne yo. 그keu 방안으로 합시다hap ssi da.

それなら参加しやすそうですね。その案で進めましょう。

(例)

이i 같은ka teun 판단은 설문seol mun 조사cho sa 결과kyeol gwa에e 따른tta reun 것입니다.

このような判断は、アンケート調査の結果に基づくものです。

알겠습니다al get sseum ni da. 그keu 근거를 보고서에 반영하겠습니다.

分かりました。その根拠を報告書に反映します。

(例)

이i 통계에서 어떤eo tteon 경향을 읽을il geul 수ssu 있습니까it sseum ni kka?

この統計からどのような傾向を読み取れますか？

이를 통해 알al 수ssu 있는in neun 것은 일인 가구의 증가cheung ga입니다im ni da.

これを通して分かるのは、単身世帯の増加です。

(例)

저는 행복을 삶의 가장ka jang 중요한 기준으로 봅니다pom ni da. 선생님도 그렇게keu reo ke 생각하시나요?

私は幸福を人生で最も大切な基準だと考えています。先生もそうお考えですか。

저와 선생님은 행복haeng bok 중심의 가치관을 공유합니다.

私と先生は、幸福を中心とした価値観を共有しています。

(例)

회의가 너무neo mu 길어요.

会議が長すぎます。

중간안으로 회의hoe ui 시간을 조금cho geum 단축하는ka neun 건keon 어떨까요?

妥協案として会議時間を少し短縮するのはどうですか？

(例)

그럼keu reom 전제가 예산ye san 확보hwak ppo 인in 거죠?

では、前提は予算の確保ということで合っていますよね？

네ne, 예산이 확보돼야 다음ta eum 단계로 넘어갈neo meo gal 수ssu 있습니다it sseum ni da.

はい。予算が確保されて初めて、次の段階に進むことができます。

(例)

그keu 뉴스의 핵심은 무엇입니까?

そのニュースの要点は何ですか？

지역chi yeok 주민들의 대피tae pi 훈련hul lyeon 참여cha myeo라는ra neun 사실이 특히teu ki 중요합니다.

地域の住民が避難訓練に参加したという事実が特に重要です。

(例)

온라인ol la in 수업은 집중하기 어려워 줄여야 합니까ham ni kka?

オンライン授業は集中しにくく、減らすべきですか。

줄이자는 주장은 학습hak sseup 결과kyeol gwa 비교pi gyo 자료가 부족하기 때문에ttae mu ne 설득력이 떨어집니다tteo reo jim ni da.

減らす主張は、学習結果の比較資料が不足しているため説得力に欠けます。

(例)

이i 글의 중심chung sim 주장은 무엇입니까?

この文章の中心的な主張は何ですか。

논증의 요지는 대중교통tae jung gyo tong 이용i yong 확대hwak ttae 에e 있습니다it sseum ni da.

論証の要点は公共交通機関の利用拡大にあります。

(例)

도시to si 재개발에서는 어떤eo tteon 점을 검토해야 합니까ham ni kka?

都市の再開発では、どのような点を検討する必要がありますか。

주민의 편의성뿐ppun 아니라 지역의 역사와 경관kyeong gwan도do 고려해야 합니다ham ni da.

住民の利便性だけでなく、地域の歴史や景観も考慮しなければなりません。

(例)

재택근무chae taek kkeun mu 원칙적 허용론에ne 어떤eo tteon 전제가 깔려kkal lyeo 있습니까it sseum ni kka?

在宅勤務の原則容認論には、どんな前提がありますか。

업무eom mu 성과는 근무지보다 결과물로 평가pyeong ga 가능하다는 전제입니다.

業務成果は勤務場所より成果物で評価可能との前提です。

(例)

학교에서 태블릿tae beul lit 사용을 허용해야 합니다ham ni da.

学校でタブレットを認めるべきです。

반례로는 집중력 저하도do 있습니다it sseum ni da. 수업su eop 중chung 사용은 제한해야 합니다ham ni da.

反例としては、集中力低下もあります。授業中は制限すべきです。

(例)

저는 자유란 하고ha go 싶은si peun 일을 스스로seu seu ro 선택하는 것이라고 생각합니다.

私は、自由とは自分でやりたいことを選ぶことだと思います。

그렇군요. 저는 자유cha yu의ui 의미를 다르게 해석합니다.

そうなんですね。私は自由の意味を違うふうに解釈します。

(例)

자료를 종합하면, 결국kyeol guk 지역chi yeok 간kan 교육kyo yuk 격차kyeok cha 완화wan hwa에e 수렴합니다.

資料を総合すると、結局地域間の教育格差の緩和に収束します。

그럼keu reom 핵심은 교육kyo yuk 기회의 균등한kyun deung han 보장이군요?

では、教育機会の均等な保障が要点ですね？

(例)

이i 제품che pu에me 대한 독점 공급을 제안해요.

この製品に関する独占供給を提案します。

좋아요cho a yo. 계약kye yak 조건을 보내po nae 주세요.

いいですね。契約条件を送ってください。

(例)

저는 그가 무죄라고ra go 결론지었어요.

私は彼が無罪だと結論づけました。

정말요cheong ma ryo? 증거가 충분해요chung bun hae yo?

本当ですか？証拠は十分ですか？