이i 같은ka teun 판단은pan da neun ~에e 따른tta reun 것입니다keo sim ni da.

意味

このような判断は、〜に基づくものです。

解説

このような判断は根拠に基づくものだ。会議や報告書で、結論の理由を改まって示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や公の報告書、ニュース報道などで、ある決定や結論に至った客観的な根拠を改まって説明するときに使います。私的な感情ではなく、規則やデータなどの明確なよりどころがあることを論理的に伝えたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 이러한 결정은 ~에 근거한 것입니다.

  こうした決定は、〜に根拠を置くものです。　（根拠があることをより直接的かつ硬く強調する表現です。）

• 이번 조치는 ~에 기반을 두고 있습니다.

  今回の措置は、〜に基づいています。　（土台や基盤となる方針・データがあることを示します。）

• 이 같은 판단을 내린 이유는 ~ 때문입니다.

  このような判断を下した理由は、〜のためです。　（理由を分かりやすく直接的に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 어떤 근거인지 잘 이해했습니다.

  どのような根拠なのか、よく理解できました。

• 해당 기준에 따랐다면 타당한 판단이네요.

  その基準に従ったのであれば、妥当な判断ですね。

よくある間違い

• ✕ 이 같은 판단은 ~에 따라한 것입니다.

  ○ 이 같은 판단은 ~에 따른 것입니다.

  名詞を修飾する連体形は「따라한」ではなく「따른」を使います。