전제가cheon je ga ~인in 거죠keo jyo?

意味

前提は〜ということでいいんですね？

解説

前提を確認する表現。予定や時間などの条件を相手に落ち着いて確かめるときに使い、丁寧で穏やかな確認の響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の打ち合わせや旅行の計画などで、決定事項の前提条件を落ち着いて確かめたいときに使います。同僚や取引先などに対して、認識のズレがないかを穏やかに再確認する丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 전제가 ~라는 말씀이시죠?

  前提が〜というお話ですよね？　（相手の発言を丁寧に引用して確認する、より敬意の高い表現です。）

• ~를 전제로 하는 거죠?

  〜を前提としているんですよね？　（〜を前提条件として進めるのかを直接的に確かめる表現です。）

• 전제가 ~인 거지?

  前提は〜ってことでいいんだよね？　（親しい友人や同僚に対してタメ口で軽く確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 그렇게 생각해 주시면 돼요.

  はい、そうです。そう考えていただければ大丈夫です。

• 아니요, 그 부분은 조금 수정이 필요해요.

  いいえ、その部分は少し修正が必要です。

よくある間違い

• ✕ 전제가 ~인 거잖아요?

  ○ 전제가 ~인 거죠?

  「-잖아요」を使うと「〜じゃないですか」と相手を問い詰める響きになります。