이i 제도의che do ui 취지는chwi ji neun ~ 데te 있습니다it sseum ni da.

意味

この制度の趣旨は、〜ことにあります。

解説

制度の目的を説明する表現。制度が目指す方向や達成したいことを、落ち着いて伝える。政策の効果を述べたうえで、代替案を出す場面にも適している。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や公の場でのプレゼンテーション、政策説明などで用いられます。社内規定や社会的な制度が作られた本来の目的や理念を、聞き手に対して客観的かつ落ち着いたトーンで論理的に説明する際に適しています。

言い換え・似た表現

• 이 제도의 목적은 ~ 데 있습니다.

  この制度の目的は、〜ことにあります。　（趣旨よりも「具体的な到達目標」に焦点を当てる表現です。）

• 이 제도는 ~을(를) 위해 마련되었습니다.

  この制度は〜のために設けられました。　（制度が設立された経緯や背景を強調するニュアンスです。）

• 이 제도가 지향하는 바는 ~입니다.

  この制度が目指すところは〜です。　（制度が向かう方向性や理想を少し硬い文体で述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 취지는 충분히 이해했습니다만, 실효성에 대해서는 재검토가 필요해 보입니다.

  趣旨は十分に理解できましたが、実効性については再検討が必要と思われます。

• 그 취지를 살리기 위해 구체적으로 어떤 방안을 준비하고 계십니까?

  その趣旨を活かすために、具体的にどのような案を準備されていますか。

よくある間違い

• ✕ 이 제도의 취지는 ~ 것에 있습니다.

  ○ 이 제도의 취지는 ~ 데 있습니다.

  「〜することに意味・目的がある」という文脈では、「것」より依存名詞「데」を用いるのが自然です。