~ 측면에서cheung myeo ne seo 강점을kang jeo meul 보입니다po im ni da.

意味

〜の面で強みを発揮します。

解説

ある面で優れた点を示す。比較の中で一方の案の長所を提示する際に用いる、客観的で改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのプレゼンテーションや会議などで、自社製品・提案の長所を他と比較してアピールする際に使います。取引先や上司に対して、データや根拠に基づき客観的かつ論理的に優位性を伝えたいときに適した改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 이 부분에서 큰 경쟁력이 있습니다.

  この部分で大きな競争力があります。　（市場や他社との比較における強さを強調する表現です。）

• 그 점에서 뛰어난 성과를 나타냅니다.

  その点で優れた成果を示しています。　（実績や具体的な成果に焦点を当てた言い方です。）

• 이러한 점이 차별화된 요소입니다.

  このような点が差別化された要素です。　（他との独自性や違いを際立たせたいときに用います。）

言われたときの返し方

• 네, 그 부분이 가장 눈에 띄는 장점인 것 같습니다.

  はい、その点が最も際立った長所のようですね。

• 그 강점을 살려 구체적인 전략을 세워 봅시다.

  その強みを生かして具体的な戦略を立ててみましょう。

よくある間違い

• ✕ ~ 면에서 강함을 보입니다.

  ○ ~ 측면에서 강점을 보입니다.

  日本語の「強み」を直訳せず、名詞「강점（強点）」を使うのが自然です。