이번에는i beo ne neun 사양할게요sa yang hal kke yo.

意味

今回は遠慮します。

解説

今回は誘いを断る表現。相手を強く拒まず、控えめに断るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲み会や食事、イベントなどの誘いを受けた際に、角を立てずにやんわりと断る場面で使います。同僚や知人など、ある程度親しい相手に対して適度な配慮を示しながら辞退するニュアンスです。「今回は」と前置きすることで、次回への含みを持たせられます。

言い換え・似た表現

• 이번에는 괜찮아요.

  今回は大丈夫です。　（日常会話でよく使われる、より気軽な断り方です。）

• 다음 기회에 할게요.

  次の機会にします。　（次回への前向きな姿勢を強調した表現です。）

• 이번에는 사양하겠습니다.

  今回は遠慮いたします。　（目上の人やビジネスの場に適した、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠어요. 다음에 같이 가요.

  はい、分かりました。今度一緒に行きましょう。

• 아쉽네요. 다음엔 꼭 함께해요.

  残念ですね。次はぜひご一緒しましょう。

よくある間違い

• ✕ 친구나 아랫사람에게 이번에는 사양할게요.を使う

  ○ 난 이번엔 빠질게.（私は今回は抜けるね）など

  「사양」は改まった響きがあるため、親しい友人同士では堅苦しく感じられます。