도움이to u mi 필요하면pi ryo ha myeon 서로seo ro 돕는tom neun 거죠keo jyo.

意味

助けが必要なら、お互いに助け合うんですよね。

解説

助けが必要なら互いに助け合うと伝える表現。相手からのお礼を、特別なことではないという気持ちでやわらかく受ける。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手を手伝った後、感謝されたときの返答としてよく使われます。同僚や知人など親しい関係の間で、「お互い様ですよ」「困ったときはお互い助け合うのが当たり前ですから」と謙遜しつつ温かく返す場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 서로 돕고 사는 거죠.

  お互い助け合って生きているものですよ。　（人生や暮らし全般に言及する、少し味わい深い定番の表現です。）

• 어려울 때는 서로 도와야죠.

  大変なときは互いに助け合わなきゃいけませんよね。　（困ったときの助け合いをより強調した表現です。）

• 이 정도는 당연히 도와드려야죠.

  これくらいは当然お手伝いしますよ。　（より丁寧で、相手への配慮が前に出る表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇게 말씀해 주셔서 정말 든든해요.

  そう言っていただけて本当に心強いです。

• 다음에는 제가 꼭 도울게요.

  次は私が絶対に力になりますね。

• 정말 감사합니다.

  本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 도움이 필요하면 서로 도와요.

  ○ 도움이 필요하면 서로 돕는 거죠.

  語尾を「〜ですよね（-는 거죠）」にすることで、「当然のこと」という柔らかい謙遜のニュアンスが出ます。