저희는cheo hi neun ~ 안을a neul 제안하겠습니다che an ha get sseum ni da.

意味

私どもは〜案を提案します。

解説

こちら側が合意案を提案する表現。譲れない条件を踏まえ、実現可能な調整案を改まって伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉や会議で、自社の譲れない条件を踏まえた現実的な合意案を改まって提示する場面で使います。取引先やクライアントに対して公式に意思表明をする際に適しており、落ち着いて誠実に提案を切り出すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 저희 측의 수정안을 말씀드리겠습니다.

  私ども側の修正案を申し上げます。　（既存の案に手を加えた調整案であることを強調する表現です。）

• 이러한 방향으로 진행하는 것을 제안합니다.

  このような方向で進めることをご提案します。　（具体的な案そのものより、大まかな方向性を示す柔らかい表現です。）

• 저희는 다음과 같은 안을 제시하고자 합니다.

  私どもは次のような案を提示いたしたく存じます。　（より格式高い公式のプレゼンや文書などで好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 내용인지 말씀해 주시겠습니까?

  はい、どのような内容かお話しいただけますでしょうか。

• 제안해 주신 안을 내부에서 긍정적으로 검토해 보겠습니다.

  ご提案いただいた案を社内で前向きに検討してみます。

• 그 안을 바탕으로 논의를 이어가면 좋겠습니다.

  その案をもとに議論を続けられれば幸いです。

よくある間違い

• ✕ 우리 회사는 ~ 안을 제안하겠습니다.

  ○ 저희는(저희 회사는) ~ 안을 제안하겠습니다.

  社外の人に対して自社を指す際は、へりくだった表現を使うのがマナーです。