~에서e seo 벗어나peo seo na 있습니다it sseum ni da.

意味

〜から外れています。

解説

範囲や基準から外れている。相手の反論を退け、議論の対象を本筋に戻す改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や公の議論で使われます。相手の意見が議題や基準からズレているときに、議論を本来の論点へ引き戻す目的で用います。改まった場面で相手の反論を冷静に退ける、理知的で客観的なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 본래 취지에서 벗어난 것 같습니다.

  本来の趣旨から外れているようです。　（推量形を使い、やや当たりを柔らかくした表現です。）

• 논점에서 벗어나 있습니다.

  論点から外れています。　（議論の核心から逸れていることを明確に指摘します。）

• 주제와 맞지 않습니다.

  テーマと合っていません。　（合致しない事実をシンプルかつ端的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 본론으로 다시 돌아가겠습니다.

  申し訳ありません。本題に改めて戻ります。

• 그럼 이 부분은 다음에 다시 논의하시지요.

  それではこの部分は次回また議論いたしましょう。

よくある間違い

• ✕ 〜에서 빗나가 있습니다.

  ○ 〜에서 벗어나 있습니다.

  「外れる」の直訳で빗나가다を使うと、予想や的が外れる意味になります。