~뿐ppun 아니라a ni ra ~도to 고려해야ko ryeo hae ya 합니다ham ni da.

意味

〜だけでなく、〜も考慮しなければなりません。

解説

二つの要素をともに考慮する必要を示す。説明の中で一つの観点に加えて別の観点も重要だと述べる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスミーティングや報告、学術的な発表などで使われます。相手に対して、目の前の課題だけでなく別の重要な観点も視野に入れるべきだと、論理的かつフォーマルに提案・指摘するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~뿐만 아니라 ~도 생각해야 합니다.

  〜だけでなく、〜も考えなければなりません。　（より日常的で口頭でもよく使われる表現です。）

• ~외에도 ~를 함께 고려할 필요가 있습니다.

  〜の他にも、〜を一緒に考慮する必要があります。　（客観的な必要性を伝える落ち着いた言い方です。）

• ~는 물론 ~까지 감안해야 합니다.

  〜はもちろんのこと、〜まで考慮に入れるべきです。　（想定外の要素まで含める強調のニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 맞습니다. 그 부분도 놓치지 않고 챙기겠습니다.

  おっしゃる通りです。その部分も見落とさずに対応します。

• 좋은 지적이십니다. 함께 검토해 보겠습니다.

  良いご指摘です。合わせて検討してみます。

よくある間違い

• ✕ 명사 + 뿐이 아니라

  ○ 명사 + 뿐 아니라（または 뿐만 아니라）

  名詞に直接つける際は助詞「이」を挟まず、「명사 + 뿐 아니라」と続けます。