~만man 허락할게요heo ra kal kke yo.

意味

〜だけ許可します。

解説

許可する範囲を限定する。相手の希望を全部ではなく、特定の行為や回数などに絞って認めるときに使う。丁寧だが、少し改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からの要求や提案に対して、すべてを受け入れるのではなく、条件や回数、範囲を限定して認める場面で使います。職場の上司が部下の申し出を条件付きで認めるときや、親が子どもにお願いされたときなどに用いられます。丁寧ながらもやや改まった、少し距離感や権限を感じさせるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~만 봐줄게요.

  〜だけ大目に見ますね。　（規則違反などを今回だけ見逃すニュアンスで、よりくだけた表現です。）

• ~만 인정해 드릴게요.

  〜だけ認めてあげます。　（相手の意見や成果の一部だけを認めるときに適した表現です。）

• 이번 한 번만이에요.

  今回だけですよ。　（日常会話で「これっきり」と条件をつける際によく使われる定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• 그것만으로도 정말 감사합니다.

  それだけでも本当にありがとうございます。

• 네, 약속 꼭 지키겠습니다.

  はい、約束は必ず守ります。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「이것만 허락할게요（これだけ許可します）」と言う

  ○ 이것만 부탁드릴게요（これだけお願いします）などと立場に応じた表現にする

  「허락하다（許可する）」は立場が上の人が下の人に使う言葉なので、目上の人には使えません。