약속yak ssok 날짜를nal jja reul ~ 바꿀pa kkul 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

約束の日付を〜に変更できますか？

解説

約束の日付の変更を相談する表現。相手の都合をたずねながら、メッセージで丁寧に日程調整を申し出るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧友人や知人、仕事関係の相手に対して、急な予定が入って約束の日程を調整したいときに使います。疑問形でやわらかく尋ねるため、相手に一方的な印象を与えず、配慮を示しながらお願いできます。メッセージアプリでのやり取りでも重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 약속 날짜를 다음 주로 미룰 수 있을까요?

  約束の日付を来週に延期できますか？　（予定を先延ばしにしたいときに適した表現です。）

• 약속 날짜를 변경해도 괜찮을까요?

  約束の日付を変更しても大丈夫でしょうか？　（相手の都合をより気遣うニュアンスが含まれます。）

• 약속 날짜 좀 바꿀 수 있어?

  約束の日、変更できる？　（親しい友人に対してカジュアルに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 언제로 바꿀까요?

  はい、いつに変更しましょうか？

• 괜찮아요. 편하신 날짜로 말씀해 주세요.

  大丈夫ですよ。ご都合のよい日を教えてください。

よくある間違い

• ✕ 약속 날짜를 ~ 체인지할 수 있을까요?

  ○ 약속 날짜를 ~ 바꿀 수 있을까요?

  日程の変更には外来語を使わず、固有語の動詞を使うのが自然です。